Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 51
॥
Devanāgarī
अवार्यमानामृतपानदृप्तयोविखण्डितस्थासकनव्यवर्मणोःप्रयुक्तचञ्चद्भुजनागपाशयोयूनोर् जिगीषा समवर्द्धतर्द्धिभिः
Transliteration (IAST)
avāryamānāmṛta-pāna-dṛptayovikhaṇḍita-sthāsaka-navya-varmaṇoḥprayukta-cañcad-bhuja-nāga-pāśayoyūnor jigīṣā samavarddhatarddhibhiḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अवार्यमानामृत-पान-दृप्तयोavāryamānāmṛta-pāna-dṛptayoопьянённых беспрепятственным питьём нектара
विखण्डित-स्थासक-नव्य-वर्मणोःvikhaṇḍita-sthāsaka-navya-varmaṇoḥс разбитыми новыми доспехами — узорами сандала
प्रयुक्त-चञ्चद्-भुज-नाग-पाशयोprayukta-cañcad-bhuja-nāga-pāśayoнабросивших трепетные арканы-змеи рук
यूनोर्yūnorу юной пары
जिगीषाjigīṣāжажда победы
समवर्द्धतर्द्धिभिःsamavarddhatarddhibhiḥвозрастала с богатством
Translation
У юной пары, опьянённой беспрепятственным питьём нектара, с разбитыми новыми доспехами — узорами сандала, набросившей друг на друга трепетные арканы-змеи рук, жажда победы всё возрастала.
Version
e94decab1402 · published Sep 28, 2026, 1:59:39 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике: и воины, выпив амриты, бьются без страха. Sthāsaka — узоры из сандаловой пасты на теле.