Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 37
॥
Devanāgarī
आत्मा च चेतश् च यद् एकम् एतयोर्द्वित्वेन तन्वास् तद् अलं विलासिनोःइतीत्थमेकीकुरुतेऽद्य किं जवाद्अनङ्ग एवैष मनीषिणां वरः
Transliteration (IAST)
ātmā ca cetaś ca yad ekam etayordvitvena tanvās tad alaṁ vilāsinoḥitītthamekīkurute'dya kiṁ javādanaṅga evaiṣa manīṣiṇāṁ varaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आत्माātmāдуша
चcaи
चेतश् चcetaś caи сердце
यद्yadраз
एकम्ekamодно
एतयोर्etayorу них
द्वित्वेनdvitvenaдвойственности
तन्वास्tanvāsтел
तद्tadто
अलंalaṁдовольно
विलासिनोःvilāsinoḥу игривых
इतीत्थमेकीकुरुतेऽद्यitītthamekīkurute'dyaтак рассудив, делает сегодня одним
किंkiṁне
जवाद्javādстремительно
अनङ्गanaṅgaАнанга
एवैषevaiṣaли сам
मनीषिणांmanīṣiṇāṁиз мудрых
वरःvaraḥлучший
Translation
«Раз душа и сердце у этих игривых — одно, то довольно и телам быть двумя», — так рассудив, не сам ли Ананга, лучший из мудрых, стремительно делает их сегодня одним?
Version
b71c25ee11d1 · published Sep 28, 2026, 1:59:39 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кама назван «лучшим из мудрых» с улыбкой: его довод безупречен — раз душа одна, пусть и тело будет одно. Тесное объятие представлено как слияние двух тел.