Mādhurya-kādambinī
Faith, holy company and devotional practice2.3Viśvanātha Cakravartī
17 / 77
Linux
Turn pages
Mādhurya-kādambinī · 2.3
॥
Devanāgarī

तत्र अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेशाः पञ्च क्लेशाः । प्रारब्धाप्रारब्धरूढबीजपापादयस् तन्मया एव । शुभानि दुर्विषयवैतृष्ण्यभगवद्विषयसतृष्ण्यानुकूल्यकृपाक्षमासत्यसारल्यसाम्यधैर्यगाम्भीर्यमानदत्वामानित्वसर्वसुभगत्वादयो गुणाश् च—सर्वैर् गुणैस् तत्र समासते सुराः इत्य् आदिदृष्ट्या ज्ञेयाः

Transliteration (IAST)

tatra avidyāsmitā-rāga-dveṣābhiniveśāḥ pañca kleśāḥ | prārabdhāprārabdha-rūḍha-bīja-pāpādayas tan-mayā eva | śubhāni durviṣaya-vaitṛṣṇya-bhagavad-viṣaya-satṛṣṇyānukūlya-kṛpākṣamā-satya-sāralya-sāmya-dhairya-gāmbhīrya-mānadatvāmānitva-sarva-subhagatvādayo guṇāś ca—sarvair guṇais tatra samāsate surāḥ ity ādi-dṛṣṭyā jñeyāḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraтам
अविद्यास्मिता-राग-द्वेषाभिनिवेशाःavidyāsmitā-rāga-dveṣābhiniveśāḥневедение, самость, влечение, неприязнь, цепляние за жизнь
पञ्चpañcaпять
क्लेशाःkleśāḥстраданий
प्रारब्धाप्रारब्ध-रूढ-बीज-पापादयस्prārabdhāprārabdha-rūḍha-bīja-pāpādayasгрехи начавшие и не начавшие действовать, созревшие, семенные и прочие
तन्-मयाtan-mayāиз них состоят
एवevaже
शुभानिśubhāniблага
दुर्विषय-वैतृष्ण्यdurviṣaya-vaitṛṣṇyaотсутствие жажды дурного
भगवद्-विषय-सतृष्ण्यानुकूल्यbhagavad-viṣaya-satṛṣṇyānukūlyaжажда Бхагавана, угождение
कृपाक्षमा-सत्य-सारल्य-साम्यkṛpākṣamā-satya-sāralya-sāmyaсострадание, терпение, правдивость, прямота, ровность
धैर्य-गाम्भीर्य-मानदत्वामानित्वdhairya-gāmbhīrya-mānadatvāmānitvaстойкость, глубина, почтительность, скромность
सर्व-सुभगत्वादयोsarva-subhagatvādayoвсеобщая привлекательность и прочее
गुणाश् चguṇāś caи качества
सर्वैर्sarvairвсеми
गुणैस्guṇaisкачествами
तत्रtatraтам
समासतेsamāsateпребывают
सुराःsurāḥбоги
इत्य् आदि-दृष्ट्याity ādi-dṛṣṭyāпо этим и другим словам
ज्ञेयाःjñeyāḥследует понимать
Translation

Здесь пять страданий — неведение, самость, влечение, неприязнь и цепляние за жизнь; из них и состоят грехи — начавшие и не начавшие действовать, созревшие, семенные и прочие. Блага же — это качества: отсутствие жажды дурного, жажда Бхагавана, угождение Ему, сострадание, терпение, правдивость, прямота, ровность, стойкость, глубина, почтительность к другим, скромность, привлекательность для всех и прочие, — как видно из слов «там со всеми качествами пребывают боги».

Version

bac0fc305cbf · published Sep 28, 2026, 3:39:15 PM UTC

Available inRU

Page between verses with