Linux
Turn pages
Mādhurya-kādambinī · 2.5
॥
Devanāgarī
तत्र भक्त्यधिकारिणः प्रथमं श्रद्धा । सा च तत्तच्छास्त्रार्थे दृढप्रत्ययमयी, प्रक्रम्यमाणयत्नैकनिदानरूपतद्विषयकत्वैकनिर्वाहरूपसादरस्पृहा च । सा च सा च स्वाभाविकी केनापि बलाद् उत्पादिता च
Transliteration (IAST)
tatra bhakty-adhikāriṇaḥ prathamaṁ śraddhā | sā ca tat-tac-chāstrārthe dṛḍha-pratyaya-mayī, prakramyamāṇa-yatnaika-nidāna-rūpa-tad-viṣayakatvaika-nirvāha-rūpa-sādara-spṛhā ca | sā ca sā ca svābhāvikī kenāpi balād utpāditā ca
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraитак
भक्त्य्-अधिकारिणःbhakty-adhikāriṇaḥу достойного преданности
प्रथमंprathamaṁсначала
श्रद्धाśraddhāвера
साsāона
चcaи
तत्-तच्-छास्त्रार्थेtat-tac-chāstrārtheв смысле писаний
दृढ-प्रत्यय-मयीdṛḍha-pratyaya-mayīсостоящая из твёрдой уверенности
प्रक्रम्यमाण-यत्नैक-निदान-रूपprakramyamāṇa-yatnaika-nidāna-rūpaединственный исток начинаемого усилия
तद्-विषयकत्वैक-निर्वाह-रूपtad-viṣayakatvaika-nirvāha-rūpaединственное, что ведёт к его цели
सादर-स्पृहाsādara-spṛhāпочтительное стремление
चcaи
सा च सा चsā ca sā caи то и другое
स्वाभाविकीsvābhāvikīприродное
केनापिkenāpiкем-то
बलाद्balādсилой
उत्पादिताutpāditāвызванное
चcaили
Translation
Итак, у достойного преданности сначала — вера. Это твёрдая уверенность в смысле писаний и почтительное стремление, в котором единственный исток начинаемого усилия и единственное, что доводит его до цели. И то и другое бывает природным или вызванным кем-то силой.
Version
da1c4238cbf2 · published Sep 28, 2026, 3:39:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Первая ступень — śraddhā. Вишванатха даёт ей два признака: убеждённость (писание право) и желание (хочу так жить). Вера может быть врождённой — а может быть «вызвана силой»: убеждением, примером, даже нуждой. Путь открыт и тому, кто пришёл не сам.