Linux
Turn pages
Mādhurya-kādambinī · 2.8
॥
Devanāgarī
तत्र उत्साहमयी । प्रथमम् एव शास्त्रम् अध्येतुम् आरभमाणस्य सर्वलोकश्लोक्यमानपाण्डित्यम् उपपन्नम् इव स्वस्मिन् मन्यमानस्य बटोर् इव उत्साहस्वाधिकरणस्य प्रचुरयतीत्य् उत्साहमयी
Transliteration (IAST)
tatra utsāha-mayī | prathamam eva śāstram adhyetum ārabhamāṇasya sarva-loka-ślokyamāna-pāṇḍityam upapannam iva svasmin manyamānasya baṭor iva utsāha-svādhikaraṇasya pracurayatīty utsāhamayī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraиз них
उत्साह-मयीutsāha-mayīполная воодушевления
प्रथमम्prathamamвпервые
एवevaтолько
शास्त्रम्śāstramнауку
अध्येतुम्adhyetumизучать
आरभमाणस्यārabhamāṇasyaначинающего
सर्व-लोक-श्लोक्यमान-पाण्डित्यम्sarva-loka-ślokyamāna-pāṇḍityamучёность, восхваляемую всеми
उपपन्नम्upapannamуже обретённой
इवivaбудто
स्वस्मिन्svasminв себе
मन्यमानस्यmanyamānasyaсчитающего
बटोर्baṭorученика
इवivaкак у
उत्साह-स्वाधिकरणस्यutsāha-svādhikaraṇasyaвоодушевление своего носителя
प्रचुरयतीत्य्pracurayatītyумножает — поэтому
उत्साहमयीutsāhamayīполная воодушевления
Translation
Первая — «полная воодушевления». Как ученик, только начавший изучать науку, уже считает себя учёным, которого все восхваляют, — так и она умножает воодушевление своего носителя; потому и зовётся полной воодушевления.
Version
5c8f83df3f13 · published Sep 28, 2026, 3:39:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Жар новичка: ему кажется, что цель уже рядом. Вишванатха не осуждает — этот жар нужен, но он ещё не зрелость.