SanskritIASTMeaning
गरुडेन शाखा अभज्यत भग्नां अधारयत्garuḍena śākhā abhajyata bhagnāṃ adhārayatthe branch broke under Garuda; he held onto it, broken
अत्र लम्बतः अपश्यत् वालखिल्यान् अधोमुखान्atra lambataḥ apaśyat vālakhilyān adhomukhānhe saw the Valakhilyas hanging from it, head downward
तद्-विनाश-संत्रासात् शाखाम् आस्येन जग्राहtad-vināśa-saṃtrāsāt śākhām āsyena jagrāhafearing to destroy them, he seized the branch with his beak
दया-अर्थं वालखिल्यानां स्थानं न अविन्दतdayā-arthaṃ vālakhilyānāṃ sthānaṃ na avindataout of compassion for the Valakhilyas he could find no place [to drop the branch]
गन्धमादनम् गत्वा कश्यपं पितरं ददर्शgandhamādanam gatvā kaśyapaṃ pitaraṃ dadarśaarriving at Gandhamadana, he saw his father Kashyapa
पिता दिव्य-रूपं विहंगमं ददर्शpitā divya-rūpaṃ vihaṃgamaṃ dadarśathe father saw a bird of divine form
ब्रह्म-दण्डम् इव उद्यतम् सर्व-भूत-भयंकरम्brahma-daṇḍam iva udyatam sarva-bhūta-bhayaṃkaramlike the upraised rod of Brahma, striking terror into all beings
कृतान्त-सम-दर्शनम्kṛtānta-sama-darśanamin appearance like [the god of] death (Kritanta)
पुत्र मा साहसं कार्षीः मा त्वा दहेयुः वालखिल्याःputra mā sāhasaṃ kārṣīḥ mā tvā daheyuḥ vālakhilyāḥ‘Son, do not dare it: may the Valakhilyas not burn you’
कश्यपः तान् प्रसादयाम् आस पुत्र-कारणात्kaśyapaḥ tān prasādayām āsa putra-kāraṇātKashyapa placated them for the sake of his son
प्रजा-हित-अर्थम् आरम्भः गरुडस्य महत् कर्म चिकीर्षतिprajā-hita-artham ārambhaḥ garuḍasya mahat karma cikīrṣatiGaruda's undertaking is for the good of creatures; he has conceived a great deed
मुनयः शाखां मुक्त्वा हिमवन्तं समभ्ययुःmunayaḥ śākhāṃ muktvā himavantaṃ samabhyayuḥthe sages, leaving the branch, departed to Himavat
सूतsūtaoriginal form "sūta", added to complete the word-by-word coverage
स्पृष्टमात्राspṛṣṭamātrāoriginal form "spṛṣṭamātrā", added to complete the word-by-word coverage
तुtuoriginal form "tu", added to complete the word-by-word coverage
पद्भ्यांpadbhyāṃoriginal form "padbhyāṃ", added to complete the word-by-word coverage
साsāoriginal form "sā", added to complete the word-by-word coverage
बलीयसाbalīyasāoriginal form "balīyasā", added to complete the word-by-word coverage
तरोःtaroḥoriginal form "taroḥ", added to complete the word-by-word coverage
चैनाम्caināmoriginal form "cainām", added to complete the word-by-word coverage
तांtāṃoriginal form "tāṃ", added to complete the word-by-word coverage
भग्नांbhagnāṃoriginal form "bhagnāṃ", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
महाशाखांmahāśākhāṃoriginal form "mahāśākhāṃ", added to complete the word-by-word coverage
स्मयन्smayanoriginal form "smayan", added to complete the word-by-word coverage
समवलोकयन्samavalokayanoriginal form "samavalokayan", added to complete the word-by-word coverage
अथात्रathātraoriginal form "athātra", added to complete the word-by-word coverage
लम्बतोlambatooriginal form "lambato", added to complete the word-by-word coverage
ऽपश्यद्'paśyadoriginal form "'paśyad", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
तद्विनाशसंत्रासाद्tadvināśasaṃtrāsādoriginal form "tadvināśasaṃtrāsād", added to complete the word-by-word coverage
अनुपत्यanupatyaoriginal form "anupatya", added to complete the word-by-word coverage
खगाधिपःkhagādhipaḥoriginal form "khagādhipaḥ", added to complete the word-by-word coverage
तेषाम्teṣāmoriginal form "teṣām", added to complete the word-by-word coverage
एवान्ववेक्षयाevānvavekṣayāoriginal form "evānvavekṣayā", added to complete the word-by-word coverage
शनैःśanaiḥoriginal form "śanaiḥ", added to complete the word-by-word coverage
पर्यपतत्paryapatatoriginal form "paryapatat", added to complete the word-by-word coverage
पक्षीpakṣīoriginal form "pakṣī", added to complete the word-by-word coverage
पर्वतान्parvatānoriginal form "parvatān", added to complete the word-by-word coverage
प्रविशातयन्praviśātayanoriginal form "praviśātayan", added to complete the word-by-word coverage
एवंevaṃoriginal form "evaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सोsooriginal form "so", added to complete the word-by-word coverage
ऽभ्यपतद्'bhyapatadoriginal form "'bhyapatad", added to complete the word-by-word coverage
देशान्deśānoriginal form "deśān", added to complete the word-by-word coverage
बहून्bahūnoriginal form "bahūn", added to complete the word-by-word coverage
सगजकच्छपःsagajakacchapaḥoriginal form "sagajakacchapaḥ", added to complete the word-by-word coverage
दयार्थंdayārthaṃoriginal form "dayārthaṃ", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
स्थानम्sthānamoriginal form "sthānam", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
पर्वतश्रेष्ठंparvataśreṣṭhaṃoriginal form "parvataśreṣṭhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
अव्ययम्avyayamoriginal form "avyayam", added to complete the word-by-word coverage
तत्रtatraoriginal form "tatra", added to complete the word-by-word coverage
तपसिtapasioriginal form "tapasi", added to complete the word-by-word coverage
स्थितम्sthitamoriginal form "sthitam", added to complete the word-by-word coverage
तंtaṃoriginal form "taṃ", added to complete the word-by-word coverage
चापिcāpioriginal form "cāpi", added to complete the word-by-word coverage
दिव्यरूपंdivyarūpaṃoriginal form "divyarūpaṃ", added to complete the word-by-word coverage
विहंगमम्vihaṃgamamoriginal form "vihaṃgamam", added to complete the word-by-word coverage
तेजोवीर्यबलोपेतंtejovīryabalopetaṃoriginal form "tejovīryabalopetaṃ", added to complete the word-by-word coverage
मनोमारुतरंहसम्manomārutaraṃhasamoriginal form "manomārutaraṃhasam", added to complete the word-by-word coverage
शैलशृङ्गप्रतीकाशंśailaśṛṅgapratīkāśaṃoriginal form "śailaśṛṅgapratīkāśaṃ", added to complete the word-by-word coverage
ब्रह्मदण्डम्brahmadaṇḍamoriginal form "brahmadaṇḍam", added to complete the word-by-word coverage
इवोद्यतम्ivodyatamoriginal form "ivodyatam", added to complete the word-by-word coverage
अचिन्त्यम्acintyamoriginal form "acintyam", added to complete the word-by-word coverage
अनभिज्ञेयंanabhijñeyaṃoriginal form "anabhijñeyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सर्वभूतभयंकरम्sarvabhūtabhayaṃkaramoriginal form "sarvabhūtabhayaṃkaram", added to complete the word-by-word coverage
मायावीर्यधरंmāyāvīryadharaṃoriginal form "māyāvīryadharaṃ", added to complete the word-by-word coverage
साक्षाद्sākṣādoriginal form "sākṣād", added to complete the word-by-word coverage
अग्निम्agnimoriginal form "agnim", added to complete the word-by-word coverage
इद्धम्iddhamoriginal form "iddham", added to complete the word-by-word coverage
इवोद्यतम्ivodyatamoriginal form "ivodyatam", added to complete the word-by-word coverage
अप्रधृष्यम्apradhṛṣyamoriginal form "apradhṛṣyam", added to complete the word-by-word coverage
अजेयंajeyaṃoriginal form "ajeyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
देवदानवराक्षसैःdevadānavarākṣasaiḥoriginal form "devadānavarākṣasaiḥ", added to complete the word-by-word coverage
भेत्तारंbhettāraṃoriginal form "bhettāraṃ", added to complete the word-by-word coverage
गिरिशृङ्गाणांgiriśṛṅgāṇāṃoriginal form "giriśṛṅgāṇāṃ", added to complete the word-by-word coverage
नदीजलविशोषणम्nadījalaviśoṣaṇamoriginal form "nadījalaviśoṣaṇam", added to complete the word-by-word coverage
लोकसंलोडनंlokasaṃloḍanaṃoriginal form "lokasaṃloḍanaṃ", added to complete the word-by-word coverage
घोरंghoraṃoriginal form "ghoraṃ", added to complete the word-by-word coverage
कृतान्तसमदर्शनम्kṛtāntasamadarśanamoriginal form "kṛtāntasamadarśanam", added to complete the word-by-word coverage
तम्tamoriginal form "tam", added to complete the word-by-word coverage
आगतम्āgatamoriginal form "āgatam", added to complete the word-by-word coverage
अभिप्रेक्ष्यabhiprekṣyaoriginal form "abhiprekṣya", added to complete the word-by-word coverage
भगवान्bhagavānoriginal form "bhagavān", added to complete the word-by-word coverage
कश्यपस्kaśyapasoriginal form "kaśyapas", added to complete the word-by-word coverage
तदाtadāoriginal form "tadā", added to complete the word-by-word coverage
विदित्वाviditvāoriginal form "viditvā", added to complete the word-by-word coverage
चास्यcāsyaoriginal form "cāsya", added to complete the word-by-word coverage
संकल्पम्saṃkalpamoriginal form "saṃkalpam", added to complete the word-by-word coverage
इदंidaṃoriginal form "idaṃ", added to complete the word-by-word coverage
वचनम्vacanamoriginal form "vacanam", added to complete the word-by-word coverage
अब्रवीत्abravītoriginal form "abravīt", added to complete the word-by-word coverage
कार्षीर्kārṣīroriginal form "kārṣīr", added to complete the word-by-word coverage
सद्योsadyooriginal form "sadyo", added to complete the word-by-word coverage
लप्स्यसेlapsyaseoriginal form "lapsyase", added to complete the word-by-word coverage
व्यथाम्vyathāmoriginal form "vyathām", added to complete the word-by-word coverage
माmāoriginal form "mā", added to complete the word-by-word coverage
संक्रुद्धाsaṃkruddhāoriginal form "saṃkruddhā", added to complete the word-by-word coverage
वालखिल्याvālakhilyāoriginal form "vālakhilyā", added to complete the word-by-word coverage
मरीचिपाःmarīcipāḥoriginal form "marīcipāḥ", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
पुत्रकारणात्putrakāraṇātoriginal form "putrakāraṇāt", added to complete the word-by-word coverage
वालखिल्यांस्vālakhilyāṃsoriginal form "vālakhilyāṃs", added to complete the word-by-word coverage
तपःसिद्धान्tapaḥsiddhānoriginal form "tapaḥsiddhān", added to complete the word-by-word coverage
इदम्idamoriginal form "idam", added to complete the word-by-word coverage
उद्दिश्यuddiśyaoriginal form "uddiśya", added to complete the word-by-word coverage
कारणम्kāraṇamoriginal form "kāraṇam", added to complete the word-by-word coverage
प्रजाहितार्थम्prajāhitārthamoriginal form "prajāhitārtham", added to complete the word-by-word coverage
आरम्भोārambhooriginal form "ārambho", added to complete the word-by-word coverage
तपोधनाःtapodhanāḥoriginal form "tapodhanāḥ", added to complete the word-by-word coverage
तद्tadoriginal form "tad", added to complete the word-by-word coverage
अनुज्ञातुम्anujñātumoriginal form "anujñātum", added to complete the word-by-word coverage
अर्हथarhathaoriginal form "arhatha", added to complete the word-by-word coverage
एवम्evamoriginal form "evam", added to complete the word-by-word coverage
उक्ताuktāoriginal form "uktā", added to complete the word-by-word coverage
भगवताbhagavatāoriginal form "bhagavatā", added to complete the word-by-word coverage
मुनयस्munayasoriginal form "munayas", added to complete the word-by-word coverage
तेteoriginal form "te", added to complete the word-by-word coverage
गिरिंgiriṃoriginal form "giriṃ", added to complete the word-by-word coverage
पुण्यंpuṇyaṃoriginal form "puṇyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
तपोर्थिनःtaporthinaḥoriginal form "taporthinaḥ", added to complete the word-by-word coverage
Here is revealed the greatness of compassion (daya) even within fearsome might. Garuda, capable of shattering mountains, dares not let fall the branch on which the tiny Valakhilyas hang — sages no larger than a thumb — and patiently carries it while circling the world, only so as not to destroy them. Scripture thus teaches that true strength is inseparable from tenderness toward the small and defenseless: the more powerful a being, the greater its responsibility not to cause harm. Remarkable is the reverence shown to the Valakhilyas: these tiny ascetics are so mighty in spirit that they could incinerate even Garuda — for spiritual power does not depend on bodily size. Here it is shown that austerity and purity confer a strength surpassing any physical force. Kashyapa, the spiritual preceptor, resolves the conflict not by force but by conciliation (prasada) — with a gentle word he stills the sages' anger. Thus the path of dharma manifests itself: Garuda's fearsome deed is sanctified when it is undertaken ‘for the good of creatures’ and carried out with reverence for the holy and compassion for the weak.