धृतराष्ट्र उवाच
भगवन् नाहम् अप्य् एतद् रोचये द्यूतसंस्तवम् ॥
मन्ये तद् विधिनाक्रम्य कारितो ऽस्मीति वै मुने ॥
नैतद् रोचयते भीष्मो न द्रोणो विदुरो न च ॥
गान्धारी नेच्छति द्यूतं तच् च मोहात् प्रवर्तितम् ॥
परित्यक्तुं न शक्नोमि दुर्योधनम् अचेतनम् ॥
पुत्रस्नेहेन भगवञ् जानन्न् अपि यतव्रत ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
bhagavan nāham apy etad rocaye dyūtasaṃstavam ||
manye tad vidhinākramya kārito 'smīti vai mune ||
naitad rocayate bhīṣmo na droṇo viduro na ca ||
gāndhārī necchati dyūtaṃ tac ca mohāt pravartitam ||
parityaktuṃ na śaknomi duryodhanam acetanam ||
putrasnehena bhagavañ jānann api yatavrata ||
Дхритараштра сказал: «О владыка, мне самому не нравится это собрание вокруг игры в кости. Думаю, судьба захватила меня и заставила это сделать, о мудрец. Бхишме это не нравится, Дроне и Видуре тоже; Гандхари не желает игры — всё это произошло от помрачения. Но оставить неразумного Дурьодхану я не могу, о владыка: из любви к сыну, даже зная, я не могу этого сделать, о соблюдающий обет».
638a6d55e8be · published Jun 18, 2026, 3:10:20 AM UTC
Page between verses with
Дхритараштра уже видит неправду, но прячет ответственность за слово «судьба». Это знакомая слабость: признать зло легче, чем оторвать от него сердце.