Mahabharata 3.152.8-11

Devanāgarī

भीम उवाच
राक्षसास् तं न पश्यामि धनेश्वरम् इहान्तिके ॥
दृष्ट्वापि च महाराजं नाहं याचितुम् उत्सहे ॥
न हि याचन्ति राजान एष धर्मः सनातनः ॥
न चाहं हातुम् इच्छामि क्षात्रधर्मं कथं चन ॥
इयं च नलिनी रम्या जाता पर्वतनिर्झरे ॥
नेयं भवनम् आसाद्य कुबेरस्य महात्मनः ॥
तुल्या हि सर्वभूतानाम् इयं वैश्रवणस्य च ॥
एवंगतेषु द्रव्येषु कः कं याचितुम् अर्हति ॥

Transliteration (IAST)

bhīma uvāca
rākṣasās taṃ na paśyāmi dhaneśvaram ihāntike ||
dṛṣṭvāpi ca mahārājaṃ nāhaṃ yācitum utsahe ||
na hi yācanti rājāna eṣa dharmaḥ sanātanaḥ ||
na cāhaṃ hātum icchāmi kṣātradharmaṃ kathaṃ cana ||
iyaṃ ca nalinī ramyā jātā parvatanirjhare ||
neyaṃ bhavanam āsādya kuberasya mahātmanaḥ ||
tulyā hi sarvabhūtānām iyaṃ vaiśravaṇasya ca ||
evaṃgateṣu dravyeṣu kaḥ kaṃ yācitum arhati ||

Word-by-word

SanskritIASTMeaning

भीम उवाच राक्षसास् तं न पश्यामि धनेश्वरम् इहान्तिके ॥ दृष्ट्वापि च महाराजं नाहं याचितुम् उत्सहे ॥ न हि याचन्ति राजान एष धर्मः सनातनः ॥ न चाहं हातुम् इच्छामि क्षात्रधर्मं कथं चन ॥ इयं च नलिनी रम्या जाता पर्वतनिर्झरे ॥ नेयं भवनम् आसाद्य कुबेरस्य महात्मनः ॥ तुल्या हि सर्वभूतानाम् इयं वैश्रवणस्य च ॥ एवंगतेषु द्रव्येषु कः कं याचितुम् अर्हति ॥bhīma uvāca rākṣasās taṃ na paśyāmi dhaneśvaram ihāntike || dṛṣṭvāpi ca mahārājaṃ nāhaṃ yācitum utsahe || na hi yācanti rājāna eṣa dharmaḥ sanātanaḥ || na cāhaṃ hātum icchāmi kṣātradharmaṃ kathaṃ cana || iyaṃ ca nalinī ramyā jātā parvatanirjhare || neyaṃ bhavanam āsādya kuberasya mahātmanaḥ || tulyā hi sarvabhūtānām iyaṃ vaiśravaṇasya ca || evaṃgateṣu dravyeṣu kaḥ kaṃ yācitum arhati ||Бхима говорит, что не станет просить, ибо кшатрии не выпрашивают; это озеро возникло на горе и принадлежит всем существам, а не одному Кубере; поэтому он войдёт в воду и возьмёт цветы по своей силе.

Translation

Бхима сказал: «Я не буду просить: кшатрии не добывают желанное мольбой. Это озеро родилось на горе и принадлежит всем существам, а не одному Кубере. Я войду в воду и возьму цветы своей силой».

Commentary

Ответ Бхимы показывает его величие и опасность одновременно. Он защищает царское достоинство, но в нём уже звучит та поспешность, за которую Юдхиштхира потом будет его удерживать.

Version

9d1c55660a79 · published Jun 18, 2026, 5:49:39 AM UTC