ततः सुतुमुलं युद्धं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥
बभूव भरतश्रेष्ठ देवासुररणोपमम् ॥
ततः शल्यो महाराज कृत्वा कदनम् आहवे ॥
पाण्डुसैन्यस्य मध्याह्ने धर्मराजेन पातितः ॥
ततो दुर्योधनो राजा हतबन्धू रणाजिरात् ॥
अपसृत्य ह्रदं घोरं विवेश रिपुजाद् भयात् ॥
अथापराह्णे तस्याह्नः परिवार्य महारथैः ॥
ह्रदाद् आहूय योगेन भीमसेनेन पातितः ॥
तस्मिन् हते महेष्वासे हतशिष्टास् त्रयो रथाः ॥
संरभान् निशि राजेन्द्र जघ्नुः पाञ्चालसैनिकान् ॥
tataḥ sutumulaṃ yuddhaṃ kurupāṇḍavasenayoḥ ||
babhūva bharataśreṣṭha devāsuraraṇopamam ||
tataḥ śalyo mahārāja kṛtvā kadanam āhave ||
pāṇḍusainyasya madhyāhne dharmarājena pātitaḥ ||
tato duryodhano rājā hatabandhū raṇājirāt ||
apasṛtya hradaṃ ghoraṃ viveśa ripujād bhayāt ||
athāparāhṇe tasyāhnaḥ parivārya mahārathaiḥ ||
hradād āhūya yogena bhīmasenena pātitaḥ ||
tasmin hate maheṣvāse hataśiṣṭās trayo rathāḥ ||
saṃrabhān niśi rājendra jaghnuḥ pāñcālasainikān ||
«Затем, о лучший из Бхаратов, разразилась яростнейшая битва двух войск — Куру и Пандавов, — подобная сражению богов и асуров. И Шалья, о великий царь, учинив побоище в рати Пандавов, в полдень был повержен Дхармараджей. Тогда царь Дурьодхана, потеряв родичей, удалился с поля битвы и, страшась врага, погрузился в жуткое озеро. А под вечер того же дня, окружённый великими колесничими и выманенный из озера хитростью, он был сражён Бхимасеной. Когда этот великий лучник пал, трое уцелевших колесничих в ярости перебили ночью воинов Панчалов».
974ee653d412 · published Jun 20, 2026, 1:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Эти стихи — своего рода свод (саṃграха) всей парвы: рассказчик заранее сжимает в пять строк гибель Шальи в полдень, бегство Дурьодханы в озеро и его смерть от руки Бхимы, а ночная резня панчалов забегает уже в Сауптика-парву. Предание кладёт исход прежде завязки, и слушатель следит не за неизвестностью, а за развёртыванием уже предрешённого распада: последняя опора адхармы рушится по частям.