धृष्टद्युम्नो हतो राजञ् शिखण्डी चापराजितः ॥
उत्तमौजा युधामन्युस् तथा राजन् प्रभद्रकाः ॥
पाञ्चालाश् च नरव्याघ्राश् चेदयश् च निषूदिताः ॥
तव पुत्रा हताः सर्वे द्रौपदेयाश् च भारत ॥
कर्णपुत्रो हतः शूरो वृषसेनो महाबलः ॥
नरा विनिहताः सर्वे गजाश् च विनिपातिताः ॥
रथिनश् च नरव्याघ्र हयाश् च निहता युधि ॥
किंचिच्छेषं च शिबिरं तावकानां कृतं विभो ॥
पाण्डवानां च शूराणां समासाद्य परस्परम् ॥
dhṛṣṭadyumno hato rājañ śikhaṇḍī cāparājitaḥ ||
uttamaujā yudhāmanyus tathā rājan prabhadrakāḥ ||
pāñcālāś ca naravyāghrāś cedayaś ca niṣūditāḥ ||
tava putrā hatāḥ sarve draupadeyāś ca bhārata ||
karṇaputro hataḥ śūro vṛṣaseno mahābalaḥ ||
narā vinihatāḥ sarve gajāś ca vinipātitāḥ ||
rathinaś ca naravyāghra hayāś ca nihatā yudhi ||
kiṃciccheṣaṃ ca śibiraṃ tāvakānāṃ kṛtaṃ vibho ||
pāṇḍavānāṃ ca śūrāṇāṃ samāsādya parasparam ||
«Убит Дхриштадьюмна, о царь, и непобедимый Шикхандин; Уттамауджас, Юдхаманью и прабхадраки, о царь. Истреблены панчалы, о тигры среди людей, и чедийцы; все твои сыновья убиты, и сыновья Драупади, о Бхарата. Все воины перебиты, слоны повалены, колесничие, о тигр среди людей, и кони — все пали в битве. Лишь малый остаток уцелел от станов — и твоего, и доблестных Пандавов, — после того как они сошлись друг с другом, о владыка».
a4919f112084 · published Jun 20, 2026, 1:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Теперь в число павших входят и герои Пандавов — Дхриштадьюмна, Шикхандин, сыновья Драупади, — так что и сама победа выпотрошена: «от обоих станов уцелел лишь малый остаток». Война пожирает и победителя, и побеждённого; таков пустой облик торжества, добытого всеобщим истреблением.