अहो बत महद् दुःखं यद् अहं पाण्डवान् रणे ॥
क्षेमिणश् चाव्ययांश् चैव त्वत्तः सूत शृणोमि वै ॥
वज्रसारमयं नूनं हृदयं सुदृढं मम ॥
यच् छ्रुत्वा निहतान् पुत्रान् दीर्यते न सहस्रधा ॥
चिन्तयित्वा वचस् तेषां बालक्रीडां च संजय ॥
अद्य श्रुत्वा हतान् पुत्रान् भृशं मे दीर्यते मनः ॥
aho bata mahad duḥkhaṃ yad ahaṃ pāṇḍavān raṇe ||
kṣemiṇaś cāvyayāṃś caiva tvattaḥ sūta śṛṇomi vai ||
vajrasāramayaṃ nūnaṃ hṛdayaṃ sudṛḍhaṃ mama ||
yac chrutvā nihatān putrān dīryate na sahasradhā ||
cintayitvā vacas teṣāṃ bālakrīḍāṃ ca saṃjaya ||
adya śrutvā hatān putrān bhṛśaṃ me dīryate manaḥ ||
Дхритараштра сказал: «О горе, великое горе: ведь я слышу от тебя, о сута, что Пандавы в битве невредимы и неущербны! Верно, сердце моё прекрепкое, из алмазной сути, раз, услышав об убитых сыновьях, оно не разрывается на тысячу частей. Вспоминая их речи и детские игры, о Санджая, ныне, услышав о гибели сыновей, я чувствую, как сильно надрывается мой ум».
9a3c54b6213d · published Jun 20, 2026, 1:05:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дхритараштра дивится, что его сердце «из алмаза» не раскололось, — оцепенение горя, не вмещающего своей меры. И сама боль выдаёт, где лежала его привязанность: его терзает не исход войны как таковой, а то, что Пандавы целы, тогда как его сыновья мертвы.