एवं स शोकसंतप्तः पार्थिवो हतबान्धवः ॥
मुहुर् मुहुर् मुह्यमानः पुत्राधिभिर् अभिप्लुतः ॥
विलप्य सुचिरं कालं धृतराष्ट्रो ऽम्बिकासुतः ॥
दीर्घम् उष्णं च निःश्वस्य चिन्तयित्वा पराभवम् ॥
दुःखेन महता राजा संतप्तो भरतर्षभ ॥
पुनर् गावल्गणिं सूतं पर्यपृच्छद् यथातथम् ॥
evaṃ sa śokasaṃtaptaḥ pārthivo hatabāndhavaḥ ||
muhur muhur muhyamānaḥ putrādhibhir abhiplutaḥ ||
vilapya suciraṃ kālaṃ dhṛtarāṣṭro 'mbikāsutaḥ ||
dīrgham uṣṇaṃ ca niḥśvasya cintayitvā parābhavam ||
duḥkhena mahatā rājā saṃtapto bharatarṣabha ||
punar gāvalgaṇiṃ sūtaṃ paryapṛcchad yathātatham ||
Вайшампаяна сказал: «Так тот царь, сжигаемый скорбью, потерявший близких, то и дело впадая в беспамятство, захлёстнутый мукою о сыновьях, причитал очень долго. Дхритараштра, сын Амбики, испустив долгий, жаркий вздох и поразмыслив о крушении, снедаемый великим горем, о бык среди Бхаратов, снова стал по правде расспрашивать суту, сына Гавалганы».
f097aed9bc13 · published Jun 20, 2026, 1:05:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Долгий плач наконец сменяется вопросом: горе, обессилев в причитаниях, поворачивает к жажде узнать, как именно всё свершилось. Так рассказ возвращается из вопля к повествованию — слушать о случившемся для царя становится и мукой, и единственной оставшейся опорой.