भीष्मश् च निहतो यत्र लोकनाथः प्रतापवान् ॥
शिखण्डिनं समासाद्य मृगेन्द्र इव जम्बुकम् ॥
द्रोणश् च ब्राह्मणो यत्र सर्वशस्त्रास्त्रपारगः ॥
निहतः पाण्डवैः संख्ये किम् अन्यद् भागधेयतः ॥
भूरिश्रवा हतो यत्र सोमदत्तश् च संयुगे ॥
बाह्लीकश् च महाराज किम् अन्यद् भागधेयतः ॥
सुदक्षिणो हतो यत्र जलसंधश् च कौरवः ॥
श्रुतायुश् चाच्युतायुश् च किम् अन्यद् भागधेयतः ॥
bhīṣmaś ca nihato yatra lokanāthaḥ pratāpavān ||
śikhaṇḍinaṃ samāsādya mṛgendra iva jambukam ||
droṇaś ca brāhmaṇo yatra sarvaśastrāstrapāragaḥ ||
nihataḥ pāṇḍavaiḥ saṃkhye kim anyad bhāgadheyataḥ ||
bhūriśravā hato yatra somadattaś ca saṃyuge ||
bāhlīkaś ca mahārāja kim anyad bhāgadheyataḥ ||
sudakṣiṇo hato yatra jalasaṃdhaś ca kauravaḥ ||
śrutāyuś cācyutāyuś ca kim anyad bhāgadheyataḥ ||
«Бхишма, могучий владыка мира, убит, сойдясь с Шикхандином, — словно лев, поверженный шакалом. И брахман Дрона, постигший всё оружие, убит Пандавами в бою — что это, как не воля судьбы? Бхуришравас пал в сражении, и Сомадатта, и Бахлика, о великий царь, — что это, как не воля судьбы? Убит Судакшина, и Каурава Джаласандха, и Шрутаю, и Ачьютаю — что это, как не воля судьбы?»
58c4b4d0a023 · published Jun 20, 2026, 1:05:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Припев «что это, как не воля судьбы» отбивает такт по списку павших — Бхишма, Дрона, союзник за союзником. Образ льва, поверженного шакалом, выдаёт истинную обиду царя: великих сгубили недостойные. Но прозревающему взору эти падения — не слепой случай, а развязка войны, начатой в адхарме.