येषां मध्ये स्थितो युद्धे भ्रातृभिः परिवारितः ॥
योधयिष्याम्य् अहं पार्थान् पाञ्चालांश् चैव सर्वशः ॥
चेदींश् च नृपशार्दूल द्रौपदेयांश् च संयुगे ॥
सात्यकिं कुन्तिभोजं च राक्षसं च घटोत्कचम् ॥
एको ऽप्य् एषां महाराज समर्थः संनिवारणे ॥
समरे पाण्डवेयानां संक्रुद्धो ह्य् अभिधावताम् ॥
किं पुनः सहिता वीराः कृतवैराश् च पाण्डवैः ॥
अथ वा सर्व एवैते पाण्डवस्यानुयायिभिः ॥
योत्स्यन्ति सह राजेन्द्र हनिष्यन्ति च तान् मृधे ॥
yeṣāṃ madhye sthito yuddhe bhrātṛbhiḥ parivāritaḥ ||
yodhayiṣyāmy ahaṃ pārthān pāñcālāṃś caiva sarvaśaḥ ||
cedīṃś ca nṛpaśārdūla draupadeyāṃś ca saṃyuge ||
sātyakiṃ kuntibhojaṃ ca rākṣasaṃ ca ghaṭotkacam ||
eko 'py eṣāṃ mahārāja samarthaḥ saṃnivāraṇe ||
samare pāṇḍaveyānāṃ saṃkruddho hy abhidhāvatām ||
kiṃ punaḥ sahitā vīrāḥ kṛtavairāś ca pāṇḍavaiḥ ||
atha vā sarva evaite pāṇḍavasyānuyāyibhiḥ ||
yotsyanti saha rājendra haniṣyanti ca tān mṛdhe ||
«„Стоя среди них в битве, окружённый братьями, я одолею в бою Партхов и всех панчалов, о тигр среди царей, и чедийцев, и сыновей Драупади в сражении, и Сатьяки, и Кунтибходжу, и ракшаса Гхатоткачу. Даже один из этих воинов, о великий царь, способен отразить в битве разъярённых Пандавов, что устремляются в бой. А не то — все они вместе будут биться с Пандавой и его сторонниками и перебьют их в сече“».
b656c263fb89 · published Jun 20, 2026, 1:05:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дхритараштра пересказывает похвальбу сына, и в ней вся слепота той надежды: воинов считают так, будто перевес решается числом могучих. Сын мерил исход силою союзников, а отец слушал и верил, — и оба не приметили, на чьей стороне стоит дхарма.