ततो युधिष्ठिरो राजा क्रोधेन महता युतः ॥
जिगीषमाणः संग्रामे धार्तराष्ट्रान् सराजकान् ॥
त्रिभिः शारद्वतं विद्ध्वा रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥
चतुर्भिर् निजघानाश्वान् कल्याणान् कृतवर्मणः ॥
अश्वत्थामा तु हार्दिक्यम् अपोवाह यशस्विनम् ॥
अथ शारद्वतो ऽष्टाभिः प्रत्यविध्यद् युधिष्ठिरम् ॥
ततो दुर्योधनो राजा रथान् सप्तशतान् रणे ॥
प्रेषयद् यत्र राजासौ धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
tato yudhiṣṭhiro rājā krodhena mahatā yutaḥ ||
jigīṣamāṇaḥ saṃgrāme dhārtarāṣṭrān sarājakān ||
tribhiḥ śāradvataṃ viddhvā rukmapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ ||
caturbhir nijaghānāśvān kalyāṇān kṛtavarmaṇaḥ ||
aśvatthāmā tu hārdikyam apovāha yaśasvinam ||
atha śāradvato 'ṣṭābhiḥ pratyavidhyad yudhiṣṭhiram ||
tato duryodhano rājā rathān saptaśatān raṇe ||
preṣayad yatra rājāsau dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ ||
«Тогда царь Юдхиштхира, охваченный великим гневом, жаждущий победы в сражении над сынами Дхритараштры с их царями, пронзив тремя золотопёрыми, на камне отточенными стрелами сына Шарадвата, четырьмя убил прекрасных коней Критавармана. А Ашваттхаман увёз славного Хардикью; тогда сын Шарадвата восемью стрелами пронзил в ответ Юдхиштхиру. Тогда царь Дурьодхана послал семьсот колесниц в битве туда, где был тот царь, сын Дхармы Юдхиштхира».
4190a012d680 · published Jun 20, 2026, 2:45:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Юдхиштхира, обычно кроткий, всё ещё «охвачен великим гневом» после поединка с Шальей: воспламенённая ради долга решимость держится в нём и теперь. А Дурьодхана бросает семьсот колесниц на царя дхармы — последняя ставка на то, чтобы числом одолеть того, кого защищает сама правда.