भूमौ निपतिताश् चान्ये बहवो विजयैषिणः ॥
तत्र तत्र व्यदृश्यन्त पुरुषाः शूरमानिनः ॥
रक्तोक्षितैश् छिन्नभुजैर् अपकृष्टशिरोरुहैः ॥
व्यदृश्यत मही कीर्णा शतशो ऽथ सहस्रशः ॥
दूरं न शक्यं तत्रासीद् गन्तुम् अश्वेन केन चित् ॥
साश्वारोहैर् हतैर् अश्वैर् आवृते वसुधातले ॥
रुधिरोक्षितसंनाहैर् आत्तशस्त्रैर् उदायुधैः ॥
नानाप्रहरणैर् घोरैः परस्परवधैषिभिः ॥
सुसंनिकृष्टैः संग्रामे हतभूयिष्ठसैनिकैः ॥
bhūmau nipatitāś cānye bahavo vijayaiṣiṇaḥ ||
tatra tatra vyadṛśyanta puruṣāḥ śūramāninaḥ ||
raktokṣitaiś chinnabhujair apakṛṣṭaśiroruhaiḥ ||
vyadṛśyata mahī kīrṇā śataśo 'tha sahasraśaḥ ||
dūraṃ na śakyaṃ tatrāsīd gantum aśvena kena cit ||
sāśvārohair hatair aśvair āvṛte vasudhātale ||
rudhirokṣitasaṃnāhair āttaśastrair udāyudhaiḥ ||
nānāpraharaṇair ghoraiḥ parasparavadhaiṣibhiḥ ||
susaṃnikṛṣṭaiḥ saṃgrāme hatabhūyiṣṭhasainikaiḥ ||
«А иные, павшие на землю, многие, жаждавшие победы, там и тут виднелись — мужи, мнившие себя героями. С окровавленными, отсечёнными руками, с вырванными волосами, виднелась земля, усеянная телами сотнями и тысячами. Далеко нельзя было там проехать ни на каком коне, когда поверхность земли покрыта была убитыми конями со всадниками, с бронями, омытыми кровью, со схваченным и поднятым оружием, с разными страшными орудиями, у тех, кто искал гибели друг друга».
bc5f9cd5c2eb · published Jun 20, 2026, 2:45:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Земля так завалена телами и павшими конями, что «не проехать ни на каком коне»: само поле, по которому шла битва, стало непроходимым кладбищем. «Мужи, мнившие себя героями», лежат вперемешку — смерть уравнивает похвальбу и доблесть. Война пожирает и тех, кто пришёл за славою, обращая их в неразличимые груды.