संजय उवाच
वर्तमाने तथा युद्धे घोररूपे भयानके ॥
अभज्यत बलं तत्र तव पुत्रस्य पाण्डवैः ॥
तांस् तु यत्नेन महता संनिवार्य महारथान् ॥
पुत्रस् ते योधयाम् आस पाण्डवानाम् अनीकिनीम् ॥
निवृत्ताः सहसा योधास् तव पुत्रप्रियैषिणः ॥
संनिवृत्तेषु तेष्व् एवं युद्धम् आसीत् सुदारुणम् ॥
तावकानां परेषां च देवासुररणोपमम् ॥
परेषां तव सैन्ये च नासीत् कश् चित् पराङ्मुखः ॥
अनुमानेन युध्यन्ते संज्ञाभिश् च परस्परम् ॥
तेषां क्षयो महान् आसीद् युध्यताम् इतरेतरम् ॥
saṃjaya uvāca
vartamāne tathā yuddhe ghorarūpe bhayānake ||
abhajyata balaṃ tatra tava putrasya pāṇḍavaiḥ ||
tāṃs tu yatnena mahatā saṃnivārya mahārathān ||
putras te yodhayām āsa pāṇḍavānām anīkinīm ||
nivṛttāḥ sahasā yodhās tava putrapriyaiṣiṇaḥ ||
saṃnivṛtteṣu teṣv evaṃ yuddham āsīt sudāruṇam ||
tāvakānāṃ pareṣāṃ ca devāsuraraṇopamam ||
pareṣāṃ tava sainye ca nāsīt kaś cit parāṅmukhaḥ ||
anumānena yudhyante saṃjñābhiś ca parasparam ||
teṣāṃ kṣayo mahān āsīd yudhyatām itaretaram ||
Санджая сказал: «Когда так шла битва, страшного облика, ужасающая, войско твоего сына было там разбито Пандавами. Но, с великим усилием удержав тех махаратхов, сын твой повёл в бой войско Пандавов. Внезапно вернулись воины, желающие блага твоему сыну; и когда они так вернулись, битва была прежестокой — твоих и врагов, подобная битве богов и асуров. Ни у врагов, ни в твоём войске не было ни одного отвернувшегося. По догадке и по знакам сражались они друг с другом, и было у них, бьющихся друг с другом, великое истребление».
3671d45e62c8 · published Jun 20, 2026, 2:45:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Битва дошла до того, что воины «бьются по догадке и по знакам» — пыль и сумятица застят взор, и распознать своего и чужого можно лишь по приметам. Это помрачение боя есть зримый образ того затмения различения, в какое ввергает беспредельная распря; и плод его — лишь взаимное истребление.