संजय उवाच
ततो दुर्योधनो दृष्ट्वा भीमसेनं तथागतम् ॥
प्रत्युद्ययाव् अदीनात्मा वेगेन महता नदन् ॥
समापेततुर् आनद्य शृङ्गिणौ वृषभाव् इव ॥
महानिर्घातघोषश् च संप्रहारस् तयोर् अभूत् ॥
अभवच् च तयोर् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥
जिगीषतोर् युधान्योन्यम् इन्द्रप्रह्रादयोर् इव ॥
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ गदाहस्तौ मनस्विनौ ॥
ददृशाते महात्मानौ पुष्पिताव् इव किंशुकौ ॥
तथा तस्मिन् महायुद्धे वर्तमाने सुदारुणे ॥
खद्योतसंघैर् इव खं दर्शनीयं व्यरोचत ॥
saṃjaya uvāca
tato duryodhano dṛṣṭvā bhīmasenaṃ tathāgatam ||
pratyudyayāv adīnātmā vegena mahatā nadan ||
samāpetatur ānadya śṛṅgiṇau vṛṣabhāv iva ||
mahānirghātaghoṣaś ca saṃprahāras tayor abhūt ||
abhavac ca tayor yuddhaṃ tumulaṃ romaharṣaṇam ||
jigīṣator yudhānyonyam indraprahrādayor iva ||
rudhirokṣitasarvāṅgau gadāhastau manasvinau ||
dadṛśāte mahātmānau puṣpitāv iva kiṃśukau ||
tathā tasmin mahāyuddhe vartamāne sudāruṇe ||
khadyotasaṃghair iva khaṃ darśanīyaṃ vyarocata ||
Санджая сказал: «Тогда Дурьодхана, увидев Бхимасену, так пришедшего, выступил навстречу, неунывающий, со скоростью великой, ревя. Сошлись, взревев, словно рогатые быки; и громовой громоподобный гул — схватка их была. И был их бой бурный, поднимающий волоски, желающих одолеть боем друг друга, словно Индры и Прахрады. С окроплёнными кровью всеми членами, с палицами в руках, мужественные, виделись, великие духом, словно цветущие кимшуки. Так в том великом бою, идущем, прежестоком, словно сонмами светляков небо, прекрасное, сияло поле».
44c08bd7815c · published Jun 20, 2026, 5:35:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Поединок открывается образом грозной красоты: окровавленные бойцы цветут, как алые кимшуки, и поле блещет, как небо в светляках. Сказание не скрывает ужаса схватки, но и не отказывает ей в величавом великолепии: смертный бой равных доблестью предстаёт зрелищем, в коем сходятся жуть и краса. Так эпос являет кшатрийский идеал — даже в кровопролитии есть своя страшная стать, достойная воспевания.