दृष्ट्वा व्यवस्थितं भीमं तव पुत्रो महाबलः ॥
चरंश् चित्रतरान् मार्गान् कौन्तेयम् अभिदुद्रुवे ॥
तस्य भीमो महावेगां जाम्बूनदपरिष्कृताम् ॥
अभिक्रुद्धस्य क्रुद्धस् तु ताडयाम् आस तां गदाम् ॥
सविस्फुलिङ्गो निर्ह्रादस् तयोस् तत्राभिघातजः ॥
प्रादुरासीन् महाराज सृष्टयोर् वज्रयोर् इव ॥
वेगवत्या तया तत्र भीमसेनप्रमुक्तया ॥
निपतन्त्या महाराज पृथिवी समकम्पत ॥
तां नामृष्यत कौरव्यो गदां प्रतिहतां रणे ॥
मत्तो द्विप इव क्रुद्धः प्रतिकुञ्जरदर्शनात् ॥
स सव्यं मण्डलं राजन्न् उद्भ्राम्य कृतनिश्चयः ॥
आजघ्ने मूर्ध्नि कौन्तेयं गदया भीमवेगया ॥
तया त्व् अभिहतो भीमः पुत्रेण तव पाण्डवः ॥
नाकम्पत महाराज तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
आश्चर्यं चापि तद् राजन् सर्वसैन्यान्य् अपूजयन् ॥
यद् गदाभिहतो भीमो नाकम्पत पदात् पदम् ॥
dṛṣṭvā vyavasthitaṃ bhīmaṃ tava putro mahābalaḥ ||
caraṃś citratarān mārgān kaunteyam abhidudruve ||
tasya bhīmo mahāvegāṃ jāmbūnadapariṣkṛtām ||
abhikruddhasya kruddhas tu tāḍayām āsa tāṃ gadām ||
savisphuliṅgo nirhrādas tayos tatrābhighātajaḥ ||
prādurāsīn mahārāja sṛṣṭayor vajrayor iva ||
vegavatyā tayā tatra bhīmasenapramuktayā ||
nipatantyā mahārāja pṛthivī samakampata ||
tāṃ nāmṛṣyata kauravyo gadāṃ pratihatāṃ raṇe ||
matto dvipa iva kruddhaḥ pratikuñjaradarśanāt ||
sa savyaṃ maṇḍalaṃ rājann udbhrāmya kṛtaniścayaḥ ||
ājaghne mūrdhni kaunteyaṃ gadayā bhīmavegayā ||
tayā tv abhihato bhīmaḥ putreṇa tava pāṇḍavaḥ ||
nākampata mahārāja tad adbhutam ivābhavat ||
āścaryaṃ cāpi tad rājan sarvasainyāny apūjayan ||
yad gadābhihato bhīmo nākampata padāt padam ||
«Увидев стоящего Бхиму, сын твой, многосильный, проходя пёстрые приёмы, на Каунтею ринулся. Его, Бхима, многоскоростную, золотом украшенную палицу, разгневанного, разгневанный, ударил. Искрящийся гул у них, от столкновения рождённый, возник, о великий царь, словно двух пущенных молний. Стремительною той, Бхимасеною пущенною, падающею, о великий царь, земля содрогнулась. Ту не стерпел Кауравья, палицу, отбитую в бою, словно бешеный слон, разгневанный, от вида слона-соперника. Он, левый круг, о царь, обойдя, принявший решение, ударил в голову Каунтею палицею страшно-стремительной. Ею же ударенный Бхима сыном твоим, Пандава, не дрогнул, о великий царь, — то было словно чудо. И диво то, о царь, все войска восхвалили: что палицей ударенный Бхима не сдвинулся от шага шаг».
cc7cddf64217 · published Jun 20, 2026, 5:35:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дурьодхана наносит Бхиме сокрушительный удар в голову — и тот не двигается ни на шаг, дивя самые войска. Знаменательна эта несокрушимость: Бхима стоит, как утёс под молнией. Но и удар Дурьодханы страшен, заставляя содрогнуться землю. Сказание держит чашу весов в равновесии: мощь одного встречает стойкость другого, и ни искусство, ни сила пока не одолевают — чудо терпения отвечает чуду удара.