तेषां तु निनदं श्रुत्वा सृञ्जयानां नरर्षभः ॥
अमर्षाद् भरतश्रेष्ठ पुत्रस् ते समकुप्यत ॥
उत्थाय तु महाबाहुः क्रुद्धो नाग इव श्वसन् ॥
दिधक्षन्न् इव नेत्राभ्यां भीमसेनम् अवैक्षत ॥
ततः स भरतश्रेष्ठो गदापाणिर् अभिद्रवत् ॥
प्रमथिष्यन्न् इव शिरो भीमसेनस्य संयुगे ॥
स महात्मा महात्मानं भीमं भीमपराक्रमः ॥
अताडयच् छङ्खदेशे स चचालाचलोपमः ॥
स भूयः शुशुभे पार्थस् ताडितो गदया रणे ॥
उद्भिन्नरुधिरो राजन् प्रभिन्न इव कुञ्जरः ॥
teṣāṃ tu ninadaṃ śrutvā sṛñjayānāṃ nararṣabhaḥ ||
amarṣād bharataśreṣṭha putras te samakupyata ||
utthāya tu mahābāhuḥ kruddho nāga iva śvasan ||
didhakṣann iva netrābhyāṃ bhīmasenam avaikṣata ||
tataḥ sa bharataśreṣṭho gadāpāṇir abhidravat ||
pramathiṣyann iva śiro bhīmasenasya saṃyuge ||
sa mahātmā mahātmānaṃ bhīmaṃ bhīmaparākramaḥ ||
atāḍayac chaṅkhadeśe sa cacālācalopamaḥ ||
sa bhūyaḥ śuśubhe pārthas tāḍito gadayā raṇe ||
udbhinnarudhiro rājan prabhinna iva kuñjaraḥ ||
«Их же клич услышав, Сринджаев, бык среди мужей, от негодования, о лучший из Бхаратов, сын твой разгневался. Встав, мощнорукий, разгневанный, словно змей, дыша, словно сжечь желая очами, на Бхимасену взглянул. Тогда он, лучший из Бхаратов, с палицею в руке ринулся, словно сокрушить голову Бхимасены, в битве. Он, великий духом, великого духом Бхиму, страшной доблести, ударил в висок; он покачнулся, горе подобный. Он ещё более сиял, Партха, ударенный палицею в бою, с пролившейся кровью, о царь, словно рассечённый слон».
12cf93f65fb1 · published Jun 20, 2026, 5:35:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Уязвлённый ликованием врагов, Дурьодхана подымается и бьёт Бхиму в висок — но тот лишь покачнулся, как гора, и сияет ещё ярче, омытый собственной кровью. Знаменательно, что раны не умаляют, а как бы возвышают героя: пролитая кровь делает его подобным грозному рассечённому слону, ещё страшнее в ярости. Сказание являет кшатрийскую доблесть, в которой страдание не сламывает, а распаляет дух.