यक्षाणां राक्षसानां च पिशाचानां तथैव च ॥
अन्तरिक्षे महानादः श्रूयते भरतर्षभ ॥
तेन शब्देन घोरेण मृगाणाम् अथ पक्षिणाम् ॥
जज्ञे घोरतमः शब्दो बहूनां सर्वतोदिशम् ॥
ये तत्र वाजिनः शेषा गजाश् च मनुजैः सह ॥
मुमुचुस् ते महानादं तव पुत्रे निपातिते ॥
भेरीशङ्खमृदङ्गानाम् अभवच् च स्वनो महान् ॥
अन्तर्भूमिगतश् चैव तव पुत्रे निपातिते ॥
बहुपादैर् बहुभुजैः कबन्धैर् घोरदर्शनैः ॥
नृत्यद्भिर् भयदैर् व्याप्ता दिशस् तत्राभवन् नृप ॥
yakṣāṇāṃ rākṣasānāṃ ca piśācānāṃ tathaiva ca ||
antarikṣe mahānādaḥ śrūyate bharatarṣabha ||
tena śabdena ghoreṇa mṛgāṇām atha pakṣiṇām ||
jajñe ghoratamaḥ śabdo bahūnāṃ sarvatodiśam ||
ye tatra vājinaḥ śeṣā gajāś ca manujaiḥ saha ||
mumucus te mahānādaṃ tava putre nipātite ||
bherīśaṅkhamṛdaṅgānām abhavac ca svano mahān ||
antarbhūmigataś caiva tava putre nipātite ||
bahupādair bahubhujaiḥ kabandhair ghoradarśanaiḥ ||
nṛtyadbhir bhayadair vyāptā diśas tatrābhavan nṛpa ||
«Якшей, ракшасов и пишачей в воздухе великий клич слышался, о бык Бхаратов. Тем звуком грозным зверей и птиц возник прегрознейший звук многих, со всех сторон. Какие там оставшиеся кони и слоны, с людьми, издали они великий клич, когда сын твой пал. Литавр, раковин, мриданг был звук великий, и под землёй идущий, когда сын твой пал. Многоногими, многорукими безголовыми телами (кабандхами), страшного вида, пляшущими, ужас несущими, заполнены стороны там были, о царь».
d8b1d1d6778e · published Jun 20, 2026, 5:40:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Падение последнего из ста братьев исторгает вопль у всех миров — у духов и зверей, у уцелевших коней и слонов, у самих недр земных; и пляшут по сторонам безглавые тела. Знаменательна эта вселенская судорога: гибель Дурьодханы знаменует конец целой эпохи Куру, и творение содрогается, как при светопреставлении. Сказание являет, что в этот час кончается не один человек, а целый мир, рушившийся вместе с ним.