Mahabharata · 9.57.58-59
॥
Devanāgarī
ययुर् देवा यथाकामं गन्धर्वाप्सरसस् तथा ॥
कथयन्तो ऽद्भुतं युद्धं सुतयोस् तव भारत ॥
तथैव सिद्धा राजेन्द्र तथा वातिकचारणाः ॥
नरसिंहौ प्रशंसन्तौ विप्रजग्मुर् यथागतम् ॥
Transliteration (IAST)
yayur devā yathākāmaṃ gandharvāpsarasas tathā ||
kathayanto 'dbhutaṃ yuddhaṃ sutayos tava bhārata ||
tathaiva siddhā rājendra tathā vātikacāraṇāḥ ||
narasiṃhau praśaṃsantau viprajagmur yathāgatam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ययुः देवाः यथाकामंyayuḥ devāḥ yathākāmaṃушли боги, как желали
गन्धर्वाप्सरसः तथाgandharvāpsarasaḥ tathāгандхарвы и апсары
कथयन्तः अद्भुतं युद्धंkathayantaḥ adbhutaṃ yuddhaṃрассказывая о дивном бое
सुतयोः तव भारतsutayoḥ tava bhārataдвух мужей рода твоего, о Бхарата
तथा एव सिद्धाः राजेन्द्रtathā eva siddhāḥ rājendraтак же сиддхи, о владыка царей
तथा वातिकचारणाःtathā vātikacāraṇāḥи ватики, чараны
नरसिंहौ प्रशंसन्तौnarasiṃhau praśaṃsantauдвух мужей-львов восхваляя
विप्रजग्मुः यथागतम्viprajagmuḥ yathāgatamразошлись, как пришли
Translation
«Ушли боги, как желали, гандхарвы и апсары, рассказывая о дивном бое двух мужей рода твоего, о Бхарата. Так же сиддхи, о владыка царей, и ватики, чараны, двух мужей-львов восхваляя, разошлись, как пришли».
Version
dd7b4c7106ac · published Jun 20, 2026, 5:40:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Небесные зрители расходятся, славя «дивный бой двух мужей-львов» — обоих, и павшего, и одолевшего. Знаменательно, что хвала воздаётся не одному победителю: доблесть Дурьодханы, бившегося до сломанных бёдер, чтима наравне с мощью Бхимы. Сказание, не оправдывая дела Кауравы, отдаёт должное его воинскому величию; и так глава о роковом ударе замыкается не злорадством, а памятью о мужестве обоих соперников.