Mahabharata
Fasting Equal to Sacrifice: The Poor Person's Path (Part 1)13.110.6-12
12594 / 15823
Linux
Turn pages
Mahabharata · 13.110.6-12

Бхишма

Devanāgarī

यस् तु कल्यं तथा सायं भुञ्जानो नान्तरा पिबेत् ॥
हिंसानितो नित्यं जुह्वानो जावेसम्
ड्भिर् तु र्षैः सिध्यते नात्र संयः
प्तकाञ्चर्णं विमानं ते रः
देस्त्रीणाम् धीवासे नृत्यगीनिनादिते
प्राजात्ये सेत् द्मं र्षाणाम् ग्निसंनिभे
त्रीणि र्षाणि यः प्राशेत् तं त्व् भोनम्
र्मत्नीतो नित्यम् ग्निष्टोलं भेत्
द्वितीये दिसे यस् तु प्राश्नीयाद् भोनम्
दा द्वामासांस् तु जुह्वानो जावेसम्
ज्ञं हुसुर्णं वा वाप्रियम् रेत्
त्यवाग् दाशीलश् ब्रह्मण्यश् चासूकः
क्षान्तो दान्तो जिक्रोधः च्छति रां तिम्
पाण्डुराभ्रप्रतीकाशे विमाने हंक्षणे
द्वे माप्ते तः द्मे सो ऽप्सरोभिर् सेत्

Transliteration (IAST)

yas tu kalyaṃ tathā sāyaṃ bhuñjāno nāntarā pibet ||
ahiṃnirato nityaṃ juhvāno tavedasam ||
ṣaḍbhir eva tu varṣaiḥ sa sidhyate tra saṃśayaḥ ||
taptañcanavarṇaṃ ca vinaṃ labhate naraḥ ||
devastrīṇām adhīse nṛtyatanidite ||
prāpatye vaset padmaṃ varṣāṇām agnisaṃnibhe ||
trīṇi varṣāṇi yaḥ prāśet satataṃ tv ekabhojanam ||
dharmapatnīrato nityam agniṣṭomaphalaṃ labhet ||
dviye divase yas tu prāśnīd ekabhojanam ||
sa dvādaśasāṃs tu juhvāno tavedasam ||
yajñaṃ bahusuvarṇaṃ savapriyam āharet ||
satyag dānaśīlaś ca brahmaṇyaś cānayakaḥ ||
kṣānto nto jitakrodhaḥ sa gacchati parāṃ gatim ||
ṇḍubhrapraśe vine haṃsalakṣaṇe ||
dve sapte tataḥ padme so 'psarobhir vaset saha ||

Anuṣṭubh · pathyā · 8+8+8+8 · ×7

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यः तु कल्यं तथा सायंyaḥ tu kalyaṃ tathā sāyaṃкто на заре и вечером
भुञ्जानः न अन्तरा पिबेत्bhuñjānaḥ na antarā pibetедящий, в промежутке не пьёт
अहिंसानिरतः नित्यंahiṃsānirataḥ nityaṃненасилию преданный всегда
जुह्वानः जातवेदसम्juhvānaḥ jātavedasamвозливающий Агни
षड्भिः एव तु वर्षैःṣaḍbhiḥ eva tu varṣaiḥшестью же годами
स सिध्यते न अत्र संशयःsa sidhyate na atra saṃśayaḥон совершенства достигает, нет сомнения
तप्तकाञ्चनवर्णं चtaptakāñcanavarṇaṃ caрасплавленному золоту цветом
विमानं लभते नरःvimānaṃ labhate naraḥвиману обретает человек
देवस्त्रीणाम् अधीवासेdevastrīṇām adhīvāseв обители небесных жён
नृत्यगीतनिनादितेnṛtyagītanināditeпляской-пением оглашаемой
प्राजापत्ये वसेत् पद्मंprājāpatye vaset padmaṃв Праджапати-мире живёт падму
वर्षाणाम् अग्निसंनिभेvarṣāṇām agnisaṃnibheлет, в вимане огню подобной
त्रीणि वर्षाणि यः प्राशेत्trīṇi varṣāṇi yaḥ prāśetтри года кто вкушает
सततं तु एकभोजनम्satataṃ tu ekabhojanamпостоянно одну трапезу
धर्मपत्नीरतः नित्यम्dharmapatnīrataḥ nityamзаконною женою довольный всегда
अग्निष्टोमफलं लभेत्agniṣṭomaphalaṃ labhetагништомы плод обретает
द्वितीये दिवसे यः तुdvitīye divase yaḥ tuна второй день кто
प्राश्नीयात् एकभोजनम्prāśnīyāt ekabhojanamвкушал бы одну трапезу
सदा द्वादशमासान् तुsadā dvādaśamāsān tuвсегда двенадцать месяцев
जुह्वानः जातवेदसम्juhvānaḥ jātavedasamвозливающий Агни
सत्यवाक् दानशीलः चsatyavāk dānaśīlaḥ caправдоречивый, щедрый
ब्रह्मण्यः च अनसूयकःbrahmaṇyaḥ ca anasūyakaḥбрахманам преданный, независтливый
क्षान्तः दान्तः जितक्रोधःkṣāntaḥ dāntaḥ jitakrodhaḥтерпеливый, смиренный, гнев поборовший
स गच्छति परां गतिम्sa gacchati parāṃ gatimон идёт к высшей участи
पाण्डुराभ्रप्रतीकाशेpāṇḍurābhrapratīkāśeбелому облаку подобной
विमाने हंसलक्षणेvimāne haṃsalakṣaṇeвимане с гусиным знаком
द्वे समाप्ते ततः पद्मेdve samāpte tataḥ padmeдве полных затем падмы
स अप्सरोभिः वसेत् सहsa apsarobhiḥ vaset sahaон с апсарами живёт
Translation

«Кто на заре и вечером едящий, в промежутке не пьёт, ненасилию преданный всегда, возливающий Агни, — шестью же годами он совершенства достигает, нет сомнения; расплавленному золоту цветом виману обретает человек. В обители небесных жён, пляской-пением оглашаемой, в Праджапати-мире живёт падму лет, в вимане, огню подобной. Три года кто вкушает постоянно одну трапезу, законною женою довольный всегда, — агништомы плод обретает. На второй день кто вкушал бы одну трапезу, всегда двенадцать месяцев, возливающий Агни, правдоречивый, щедрый, брахманам преданный, независтливый, терпеливый, смиренный, гнев поборовший, — он идёт к высшей участи. Белому облаку подобной, вимане с гусиным знаком, две полных затем падмы он с апсарами живёт».

Version

133b6859fcf2 · published Jun 21, 2026, 4:05:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with