Mahabharata
Fasting Equal to Sacrifice: The Poor Person's Path (Part 1)13.110.13-18
12595 / 15823
Linux
Turn pages
Mahabharata · 13.110.13-18

Бхишма

Devanāgarī

तृतीये दिसे यस् तु प्राश्नीयाद् भोनम्
दा द्वामासांस् तु जुह्वानो जावेसम्
तिरात्रस्य ज्ञस्य लं प्राप्नोत्य् नुत्तमम्
यूहंसंयुक्तं विमानं ते रः
प्तर्षीणां दा लोके सो ऽप्सरोभिर् सेत्
निर्तनं त्रास्य त्रीणि द्मानि वै विदुः
दिसे यश् तुर्थे तु प्राश्नीयाद् भोनम्
दा द्वामासान् वै जुह्वानो जावेसम्
वापेस्य ज्ञस्य लं प्राप्नोत्य् नुत्तमम्
न्द्रन्याभिरूढं विमानं ते रः
सास्य र्यन्ते वावं लोकम् सेत्
देरास्य क्रीडां नित्यकालम् वेक्षते

Transliteration (IAST)

tṛye divase yas tu prāśnīd ekabhojanam ||
sa dvādaśasāṃs tu juhvāno tavedasam ||
atitrasya yajñasya phalaṃ prāpnoty anuttamam ||
marahaṃsasaṃyuktaṃ vinaṃ labhate naraḥ ||
saptarṣīṇāṃ sa loke so 'psarobhir vaset saha ||
nivartanaṃ ca tatrāsya trīṇi padmāni vai viduḥ ||
divase yaś caturthe tu prāśnīd ekabhojanam ||
sa dvādaśan vai juhvāno tavedasam ||
japeyasya yajñasya phalaṃ prāpnoty anuttamam ||
indrakanyābhiḍhaṃ ca vinaṃ labhate naraḥ ||
garasya ca paryante savaṃ lokam āvaset ||
devajasya ca krīḍāṃ nityalam avekṣate ||

Anuṣṭubh · pathyā · 8+8+8+8 · ×6

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तृतीये दिवसे यः तुtṛtīye divase yaḥ tuна третий день кто
प्राश्नीयात् एकभोजनम्prāśnīyāt ekabhojanamвкушал бы одну трапезу
सदा द्वादशमासान् तुsadā dvādaśamāsān tuвсегда двенадцать месяцев
जुह्वानः जातवेदसम्juhvānaḥ jātavedasamвозливающий Агни
अतिरात्रस्य यज्ञस्यatirātrasya yajñasyaатиратры-жертвы
फलं प्राप्नोति अनुत्तमम्phalaṃ prāpnoti anuttamamплод обретает непревзойдённый
मयूरहंससंयुक्तंmayūrahaṃsasaṃyuktaṃпавлинами-гусями влекомую
विमानं लभते नरःvimānaṃ labhate naraḥвиману обретает человек
सप्तर्षीणां सदा लोकेsaptarṣīṇāṃ sadā lokeв Семи риши мире всегда
स अप्सरोभिः वसेत् सहsa apsarobhiḥ vaset sahaон с апсарами живёт
निवर्तनं च तत्र अस्यnivartanaṃ ca tatra asyaвозвращение же там его (срок)
त्रीणि पद्मानि वै विदुःtrīṇi padmāni vai viduḥтри падмы ведают
दिवसे यः चतुर्थे तुdivase yaḥ caturthe tuна четвёртый день кто
प्राश्नीयात् एकभोजनम्prāśnīyāt ekabhojanamвкушал бы одну трапезу
सदा द्वादशमासान् वैsadā dvādaśamāsān vaiвсегда двенадцать месяцев
जुह्वानः जातवेदसम्juhvānaḥ jātavedasamвозливающий Агни
वाजपेयस्य यज्ञस्यvājapeyasya yajñasyaваджапеи-жертвы
फलं प्राप्नोति अनुत्तमम्phalaṃ prāpnoti anuttamamплод обретает непревзойдённый
इन्द्रकन्याभिरूढं चindrakanyābhirūḍhaṃ caИндры девами взошедшую
विमानं लभते नरःvimānaṃ labhate naraḥвиману обретает человек
सागरस्य च पर्यन्तेsāgarasya ca paryanteокеана на пределе
वासवं लोकम् आवसेत्vāsavaṃ lokam āvasetВасавы мир населяет
देवराजस्य च क्रीडांdevarājasya ca krīḍāṃбогов-царя игру
नित्यकालम् अवेक्षतेnityakālam avekṣateвсё время созерцает
Translation

«На третий день кто вкушал бы одну трапезу, всегда двенадцать месяцев, возливающий Агни, — атиратры-жертвы плод обретает непревзойдённый; павлинами-гусями влекомую виману обретает человек. В Семи риши мире всегда он с апсарами живёт; возвращение же там его — три падмы ведают. На четвёртый день кто вкушал бы одну трапезу, всегда двенадцать месяцев, возливающий Агни, — ваджапеи-жертвы плод обретает непревзойдённый; Индры девами взошедшую виману обретает человек. Океана на пределе Васавы мир населяет; богов-царя игру всё время созерцает».

Version

6be98a037650 · published Jun 21, 2026, 4:05:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with