Mahabharata
Fasting Equal to Sacrifice: The Poor Person's Path (Part 1)13.110.72-83
12601 / 15823
Linux
Turn pages
Mahabharata · 13.110.72-83

Бхишма

Devanāgarī

दिसे प्तमे यः प्राप्ते प्राते विः
दा द्वा मासान् वै जुह्वानो जावेसम्
स्थानं वारुणम् न्द्रं रौद्रं चैवाधिच्छति
मारुतौसे चै ब्रह्मलोकं च्छति
त्र दैन्याभिर् नेनोर्यते
भूर् भुवं चापि देर्षिं विश्वरूपम् वेक्षते
त्र देवाधिदेस्य कुमार्यो न्ति तम्
द्वात्रिंशद् रूधारिण्यो धुराः लंकृताः
न्द्रादित्याव् भौ यावद् ने तः प्रभो
तावच् रत्य् सौ वीरः सुधामृसानः
ष्टाशे तु दिसे प्राश्नीयाद् भोनम्
दा द्वा मासान् वै प्त लोकान् श्यति
थैः न्दिघोषैश् पृष्ठतः सो ऽनुम्यते
देन्याधिरूढैस् तु भ्रामानैः स्वलंकृतैः
व्याघ्रसिंप्रयुक्तं मेस्वनिनादितम्
विमानम् त्तमं दिव्यं सुसुखी ह्य् धिरोति
त्र ल्पस्रं कान्ताभिः मोते
सुधासं भुञ्जी मृतोमम् त्तमम्
कोविंशे दिसे यो भुङ्क्ते भोनम्
दा द्वा मासान् वै प्त लोकान् श्यति
त्तमं ते स्थानम् प्सरोसेवितम्
न्धर्वैर् गीतं विमानं सूर्यर्चसम्
त्रास्त्रीभिर् मोते विज्वरः
दिव्याम्बरः श्रीमान् युतानां तं माः

Transliteration (IAST)

divase saptadaśame yaḥ prāpte prāśate haviḥ ||
sa dvādaśa n vai juhvāno tavedasam ||
sthānaṃ ruṇam aindraṃ ca raudraṃ caidhigacchati ||
rutauśanase caiva brahmalokaṃ ca gacchati ||
tatra daivatakanyābhir āsanenopacaryate ||
bhūr bhuvaṃ pi devarṣiṃ viśvapam avekṣate ||
tatra dedhidevasya kuryo ramayanti tam ||
dvātriṃśad rūpadhāriṇyo madhurāḥ samalaṃkṛtāḥ ||
candrādityāv ubhau vad gagane carataḥ prabho ||
vac caraty asau raḥ sudhāmṛtaraśanaḥ ||
aṣṭādaśe tu divase prāśnīd ekabhojanam ||
sa dvādaśa n vai sapta lon sa paśyati ||
rathaiḥ sanandighoṣaiś ca pṛṣṭhataḥ so 'nugamyate ||
devakanyādhiḍhais tu bhrājanaiḥ svalaṃkṛtaiḥ ||
vyāghrasiṃhaprayuktaṃ ca meghasvananiditam ||
vinam uttamaṃ divyaṃ susukhī hy adhirohati ||
tatra kalpasahasraṃ sa ntābhiḥ saha modate ||
sudhārasaṃ ca bhuñjīta amṛtopamam uttamam ||
ekonaviṃśe divase yo bhuṅkte ekabhojanam ||
sa dvādaśa n vai sapta lon sa paśyati ||
uttamaṃ labhate sthānam apsarogaṇasevitam ||
gandharvair upataṃ ca vinaṃ ryavarcasam ||
tatrāmaravarastrībhir modate vigatajvaraḥ ||
divyāmbaradharaḥ śrīn ayunāṃ śataṃ samāḥ ||

Anuṣṭubh · 8+8+8+8 · ×12

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दिवसे सप्तदशमे यःdivase saptadaśame yaḥна семнадцатый день кто
प्राप्ते प्राशते हविःprāpte prāśate haviḥнастал, вкушает пищу
सदा द्वादश मासान् वैsadā dvādaśa māsān vaiвсегда двенадцать месяцев
जुह्वानः जातवेदसम्juhvānaḥ jātavedasamвозливающий Агни
स्थानं वारुणम् ऐन्द्रं चsthānaṃ vāruṇam aindraṃ caместо Варуны, Индры
रौद्रं च एव अधिगच्छतिraudraṃ ca eva adhigacchatiи Рудры обретает
मारुतौशनसे च एवmārutauśanase ca evaМарутов, Ушанаса
ब्रह्मलोकं च गच्छतिbrahmalokaṃ ca gacchatiи Брахмалоку обретает
तत्र दैवतकन्याभिःtatra daivatakanyābhiḥтам божеств девами
आसनेन उपचर्यतेāsanena upacaryateсиденьем чествуется
भूः भुवं च अपि देवर्षिंbhūḥ bhuvaṃ ca api devarṣiṃземлю, воздух, и дева-риши
विश्वरूपम् अवेक्षतेviśvarūpam avekṣateВишварупу созерцает
तत्र देवाधिदेवस्यtatra devādhidevasyaтам Бога богов
कुमार्यः रमयन्ति तम्kumāryaḥ ramayanti tamдевы услаждают его
द्वात्रिंशत् रूपधारिण्यःdvātriṃśat rūpadhāriṇyaḥтридцать два облика носящие
मधुराः समलंकृताःmadhurāḥ samalaṃkṛtāḥсладостные, разубранные
चन्द्रादित्यौ उभौ यावत्candrādityau ubhau yāvatлуна-солнце оба пока
गगने चरतः प्रभोgagane carataḥ prabhoв небе ходят, о владыка
तावत् चरति असौ वीरःtāvat carati asau vīraḥстолько живёт тот герой
सुधामृतरसाशनःsudhāmṛtarasāśanaḥнектар-амриту вкушающий
अष्टादशे तु दिवसेaṣṭādaśe tu divaseна восемнадцатый день
प्राश्नीयात् एकभोजनम्prāśnīyāt ekabhojanamвкушал бы одну трапезу
सदा द्वादश मासान् वैsadā dvādaśa māsān vaiвсегда двенадцать месяцев
सप्त लोकान् स पश्यतिsapta lokān sa paśyatiсемь миров он зрит
रथैः सनन्दिघोषैः चrathaiḥ sanandighoṣaiḥ caколесницами, со звоном
पृष्ठतः सः अनुगम्यतेpṛṣṭhataḥ saḥ anugamyateсзади он сопровождается
देवकन्याधिरूढैः तुdevakanyādhirūḍhaiḥ tuнебесными девами взошедшими
भ्राजमानैः स्वलंकृतैःbhrājamānaiḥ svalaṃkṛtaiḥсияющими, разубранными
व्याघ्रसिंहप्रयुक्तं चvyāghrasiṃhaprayuktaṃ caтиграми-львами влекомую
मेघस्वननिनादितम्meghasvananināditamгромовым гулом гремящую
विमानम् उत्तमं दिव्यंvimānam uttamaṃ divyaṃвиману высшую, дивную
सुसुखी हि अधिरोहतिsusukhī hi adhirohatiвесьма счастливый восходит
तत्र कल्पसहस्रं सtatra kalpasahasraṃ saтам кальп тысячу он
कान्ताभिः सह मोदतेkāntābhiḥ saha modateс возлюбленными радуется
सुधारसं च भुञ्जीतsudhārasaṃ ca bhuñjītaнектар-сок вкушает
अमृतोपमम् उत्तमम्amṛtopamam uttamamамрите подобный, высший
एकोनविंशे दिवसेekonaviṃśe divaseна девятнадцатый день
यः भुङ्क्ते एकभोजनम्yaḥ bhuṅkte ekabhojanamкто ест одну трапезу
सदा द्वादश मासान् वैsadā dvādaśa māsān vaiвсегда двенадцать месяцев
सप्त लोकान् स पश्यतिsapta lokān sa paśyatiсемь миров он зрит
उत्तमं लभते स्थानम्uttamaṃ labhate sthānamвысшее обретает место
अप्सरोगणसेवितम्apsarogaṇasevitamсонмами апсар населённое
गन्धर्वैः उपगीतं चgandharvaiḥ upagītaṃ caгандхарвами воспетую
विमानं सूर्यवर्चसम्vimānaṃ sūryavarcasamвиману, солнцу сиянием подобную
तत्र अमरवरस्त्रीभिःtatra amaravarastrībhiḥтам бессмертных прекрасными жёнами
मोदते विगतज्वरःmodate vigatajvaraḥрадуется, тревоги лишённый
दिव्याम्बरधरः श्रीमान्divyāmbaradharaḥ śrīmānдивные одежды носящий, славный
अयुतानां शतं समाःayutānāṃ śataṃ samāḥаютов сто лет
Translation

«На семнадцатый день кто настал, вкушает пищу, всегда двенадцать месяцев, возливающий Агни, — место Варуны, Индры и Рудры обретает, Марутов, Ушанаса и Брахмалоку обретает. Там божеств девами сиденьем чествуется; землю, воздух, и дева-риши Вишварупу созерцает. Там Бога богов девы услаждают его, тридцать два облика носящие, сладостные, разубранные. Луна-солнце оба пока в небе ходят, о владыка, столько живёт тот герой, нектар-амриту вкушающий. На восемнадцатый день вкушал бы одну трапезу, всегда двенадцать месяцев, — семь миров он зрит. Колесницами, со звоном, сзади он сопровождается, небесными девами взошедшими, сияющими, разубранными. Тиграми-львами влекомую, громовым гулом гремящую виману высшую, дивную, весьма счастливый восходит. Там кальп тысячу он с возлюбленными радуется, нектар-сок вкушает, амрите подобный, высший. На девятнадцатый день кто ест одну трапезу, всегда двенадцать месяцев, — семь миров он зрит. Высшее обретает место, сонмами апсар населённое, гандхарвами воспетую виману, солнцу сиянием подобную. Там бессмертных прекрасными жёнами радуется, тревоги лишённый, дивные одежды носящий, славный, аютов сто лет».

Version

bf58eef8fa13 · published Jun 21, 2026, 4:05:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with