Mahabharata
Fasting Equal to Sacrifice: The Poor Person's Path (Part 1)13.110.51-63
12599 / 15823
Mahabharata · 13.110.51-63
Devanāgarī

दिवसे द्वादशे यस् तु प्राप्ते वै प्राशते हविः ॥
सदा द्वादशमासान् वै सर्वमेधफलं लभेत् ॥
आदित्यैर् द्वादशैस् तस्य विमानं संविधीयते ॥
मणिमुक्ताप्रवालैश् च महार्हैर् उपशोभितम् ॥
हंसमालापरिक्षिप्तं नागवीथीसमाकुलम् ॥
मयूरैश् चक्रवाकैश् च कूजद्भिर् उपशोभितम् ॥
अट्टैर् महद्भिः संयुक्तं ब्रह्मलोके प्रतिष्ठितम् ॥
नित्यम् आवसते राजन् नरनारीसमावृतम् ॥
ऋषिर् एवं महाभागस् त्व् अङ्गिराः प्राह धर्मवित् ॥
त्रयोदशे तु दिवसे यः प्राप्ते प्राशते हविः ॥
सदा द्वादश मासान् वै देवसत्रफलं लभेत् ॥
रक्तपद्मोदयं नाम विमानं साधयेन् नरः ॥
जातरूपप्रयुक्तं च रत्नसंचयभूषितम् ॥
देवकन्याभिर् आकीर्णं दिव्याभरणभूषितम् ॥
पुण्यगन्धोदयं दिव्यं वायव्यैर् उपशोभितम् ॥
तत्र शङ्कुपताकं च युगान्तं कल्पम् एव च ॥
अयुतायुतं तथा पद्मं समुद्रं च तथा वसेत् ॥
गीतगन्धर्वघोषैश् च भेरीपणवनिस्वनैः ॥
सदा प्रमुदितस् ताभिर् देवकन्याभिर् ईड्यते ॥
चतुर्दशे तु दिवसे यः पूर्णे प्राशते हविः ॥
सदा द्वादश मासान् वै महामेधफलं लभेत् ॥
अनिर्देश्यवयोरूपा देवकन्याः स्वलंकृताः ॥
मृष्टतप्ताङ्गदधरा विमानैर् अनुयान्ति तम् ॥
कलहंसविनिर्घोषैर् नूपुराणां च निस्वनैः ॥
काञ्चीनां च समुत्कर्षैस् तत्र तत्र विबोध्यते ॥
देवकन्यानिवासे च तस्मिन् वसति मानवः ॥
जाह्नवीवालुकाकीर्णे पूर्णं संवत्सरं नरः ॥

Transliteration (IAST)

divase dvādaśe yas tu prāpte vai prāśate haviḥ ||
sadā dvādaśamāsān vai sarvamedhaphalaṃ labhet ||
ādityair dvādaśais tasya vimānaṃ saṃvidhīyate ||
maṇimuktāpravālaiś ca mahārhair upaśobhitam ||
haṃsamālāparikṣiptaṃ nāgavīthīsamākulam ||
mayūraiś cakravākaiś ca kūjadbhir upaśobhitam ||
aṭṭair mahadbhiḥ saṃyuktaṃ brahmaloke pratiṣṭhitam ||
nityam āvasate rājan naranārīsamāvṛtam ||
ṛṣir evaṃ mahābhāgas tv aṅgirāḥ prāha dharmavit ||
trayodaśe tu divase yaḥ prāpte prāśate haviḥ ||
sadā dvādaśa māsān vai devasatraphalaṃ labhet ||
raktapadmodayaṃ nāma vimānaṃ sādhayen naraḥ ||
jātarūpaprayuktaṃ ca ratnasaṃcayabhūṣitam ||
devakanyābhir ākīrṇaṃ divyābharaṇabhūṣitam ||
puṇyagandhodayaṃ divyaṃ vāyavyair upaśobhitam ||
tatra śaṅkupatākaṃ ca yugāntaṃ kalpam eva ca ||
ayutāyutaṃ tathā padmaṃ samudraṃ ca tathā vaset ||
gītagandharvaghoṣaiś ca bherīpaṇavanisvanaiḥ ||
sadā pramuditas tābhir devakanyābhir īḍyate ||
caturdaśe tu divase yaḥ pūrṇe prāśate haviḥ ||
sadā dvādaśa māsān vai mahāmedhaphalaṃ labhet ||
anirdeśyavayorūpā devakanyāḥ svalaṃkṛtāḥ ||
mṛṣṭataptāṅgadadharā vimānair anuyānti tam ||
kalahaṃsavinirghoṣair nūpurāṇāṃ ca nisvanaiḥ ||
kāñcīnāṃ ca samutkarṣais tatra tatra vibodhyate ||
devakanyānivāse ca tasmin vasati mānavaḥ ||
jāhnavīvālukākīrṇe pūrṇaṃ saṃvatsaraṃ naraḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दिवसे द्वादशे यः तुdivase dvādaśe yaḥ tuна двенадцатый день кто
प्राप्ते वै प्राशते हविःprāpte vai prāśate haviḥнастал, вкушает пищу
सदा द्वादशमासान् वैsadā dvādaśamāsān vaiвсегда двенадцать месяцев
सर्वमेधफलं लभेत्sarvamedhaphalaṃ labhetсарвамедхи плод обретает
आदित्यैः द्वादशैः तस्यādityaiḥ dvādaśaiḥ tasyaдвенадцатью Адитьями его
विमानं संविधीयतेvimānaṃ saṃvidhīyateвимана устрояется
मणिमुक्ताप्रवालैः चmaṇimuktāpravālaiḥ caсамоцветами-жемчугом-кораллами
महार्हैः उपशोभितम्mahārhaiḥ upaśobhitamдрагоценными украшенная
हंसमालापरिक्षिप्तंhaṃsamālāparikṣiptaṃгусей вереницами обвитую
नागवीथीसमाकुलम्nāgavīthīsamākulamслонов рядами полную
मयूरैः चक्रवाकैः चmayūraiḥ cakravākaiḥ caпавлинами, чакраваками
कूजद्भिः उपशोभितम्kūjadbhiḥ upaśobhitamпоющими украшенную
अट्टैः महद्भिः संयुक्तंaṭṭaiḥ mahadbhiḥ saṃyuktaṃс башнями великими
ब्रह्मलोके प्रतिष्ठितम्brahmaloke pratiṣṭhitamв Брахмалоке стоящую
नित्यम् आवसते राजन्nityam āvasate rājanвсегда живёт, о царь
नरनारीसमावृतम्naranārīsamāvṛtamмужами-жёнами окружённую
त्रयोदशे तु दिवसेtrayodaśe tu divaseна тринадцатый день
यः प्राप्ते प्राशते हविःyaḥ prāpte prāśate haviḥкто, настал, вкушает пищу
सदा द्वादश मासान् वैsadā dvādaśa māsān vaiвсегда двенадцать месяцев
देवसत्रफलं लभेत्devasatraphalaṃ labhetдева-сатры плод обретает
रक्तपद्मोदयं नामraktapadmodayaṃ nāma«Краснолотосный восход» именем
विमानं साधयेत् नरःvimānaṃ sādhayet naraḥвиману обретёт человек
जातरूपप्रयुक्तं चjātarūpaprayuktaṃ caзолотом снаряжённую
रत्नसंचयभूषितम्ratnasaṃcayabhūṣitamсамоцвет-грудами украшенную
देवकन्याभिः आकीर्णंdevakanyābhiḥ ākīrṇaṃнебесными девами полную
दिव्याभरणभूषितम्divyābharaṇabhūṣitamдивными уборами украшенную
पुण्यगन्धोदयं दिव्यंpuṇyagandhodayaṃ divyaṃсвятое благоухание источающую
वायव्यैः उपशोभितम्vāyavyaiḥ upaśobhitamопахалами украшенную
तत्र शङ्कुपताकं चtatra śaṅkupatākaṃ caтам, шанку-патака (числом)
युगान्तं कल्पम् एव चyugāntaṃ kalpam eva caдо конца юги, кальпу
अयुतायुतं तथा पद्मंayutāyutaṃ tathā padmaṃаюта-аюту, падму
समुद्रं च तथा वसेत्samudraṃ ca tathā vasetи самудру так живёт
गीतगन्धर्वघोषैः चgītagandharvaghoṣaiḥ caпения-гандхарвов гласами
भेरीपणवनिस्वनैःbherīpaṇavanisvanaiḥлитавр-барабанов звуками
सदा प्रमुदितः ताभिःsadā pramuditaḥ tābhiḥвсегда радостный, теми
देवकन्याभिः ईड्यतेdevakanyābhiḥ īḍyateнебесными девами чтится
चतुर्दशे तु दिवसेcaturdaśe tu divaseна четырнадцатый день
यः पूर्णे प्राशते हविःyaḥ pūrṇe prāśate haviḥкто, полон, вкушает пищу
सदा द्वादश मासान् वैsadā dvādaśa māsān vaiвсегда двенадцать месяцев
महामेधफलं लभेत्mahāmedhaphalaṃ labhetмахамедхи плод обретает
अनिर्देश्यवयोरूपाःanirdeśyavayorūpāḥнеописуемых лет-красы
देवकन्याः स्वलंकृताःdevakanyāḥ svalaṃkṛtāḥнебесные девы, разубранные
मृष्टतप्ताङ्गदधराःmṛṣṭataptāṅgadadharāḥчищено-злато-наручи носящие
विमानैः अनुयान्ति तम्vimānaiḥ anuyānti tamна виманах сопровождают его
कलहंसविनिर्घोषैःkalahaṃsavinirghoṣaiḥгусей-калахамса кликами
नूपुराणां च निस्वनैःnūpurāṇāṃ ca nisvanaiḥи ножных браслетов звоном
काञ्चीनां च समुत्कर्षैःkāñcīnāṃ ca samutkarṣaiḥи поясков бряцаньем
तत्र तत्र विबोध्यतेtatra tatra vibodhyateтам и там пробуждается
देवकन्यानिवासे चdevakanyānivāse caв небесных дев обители
तस्मिन् वसति मानवःtasmin vasati mānavaḥв той живёт человек
जाह्नवीवालुकाकीर्णेjāhnavīvālukākīrṇeГанги песком усыпанной
पूर्णं संवत्सरं नरःpūrṇaṃ saṃvatsaraṃ naraḥполный год, человек
Translation

«На двенадцатый день кто, настал, вкушает пищу, всегда двенадцать месяцев, — сарвамедхи плод обретает. Двенадцатью Адитьями его вимана устрояется, самоцветами-жемчугом-кораллами драгоценными украшенная, гусей вереницами обвитая, слонов рядами полная, павлинами, чакраваками поющими украшенная, с башнями великими, в Брахмалоке стоящая; всегда живёт, о царь, мужами-жёнами окружённую. На тринадцатый день кто, настал, вкушает пищу, всегда двенадцать месяцев, — дева-сатры плод обретает. „Краснолотосный восход“ именем виману обретёт человек, золотом снаряжённую, самоцвет-грудами украшенную, небесными девами полную, дивными уборами украшенную, святое благоухание источающую, опахалами украшенную. Там до конца юги, кальпу, аюта-аюту, падму, и самудру так живёт. Пения-гандхарвов гласами, литавр-барабанов звуками всегда радостный, теми небесными девами чтится. На четырнадцатый день кто, полон, вкушает пищу, всегда двенадцать месяцев, — махамедхи плод обретает. Неописуемых лет-красы небесные девы, разубранные, чищено-злато-наручи носящие, на виманах сопровождают его. Гусей-калахамса кликами и ножных браслетов звоном, и поясков бряцаньем там и там пробуждается. В небесных дев обители, в той живёт человек, Ганги песком усыпанной, полный год».

Version

4fb3997fb05e · published Jun 21, 2026, 4:05:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with