Mahabharata · 14.28.18
॥
Devanāgarī
अहिंसा सर्वभूतानां नित्यम् अस्मासु रोचते ॥
प्रत्यक्षतः साधयामो न परोक्षम् उपास्महे ॥
Transliteration (IAST)
ahiṃsā sarvabhūtānāṃ nityam asmāsu rocate ||
pratyakṣataḥ sādhayāmo na parokṣam upāsmahe ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहिंसा सर्वभूतानांahiṃsā sarvabhūtānāṃневреждение [всем] существам; невреждение [всем] существам
नित्यम् अस्मासु रोचतेnityam asmāsu rocateвсегда нам по нраву; всегда нам любезно
प्रत्यक्षतः साधयामःpratyakṣataḥ sādhayāmaḥвоочию [его] осуществляем; наяву [его] совершаем
न परोक्षम् उपास्महेna parokṣam upāsmaheне сокрытому поклоняемся; не [чему-то] незримому привержены
Translation
[Яти сказал:] «Невреждение [всем] существам всегда нам любезно; мы осуществляем [его] воочию, а не привержены [благу] сокрытому [за смертью жертвы]».
Version
906c3e39226e · published Jun 21, 2026, 5:15:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Подвижник предпочитает явное невреждение мнимому, сокрытому за смертью благу. Знаменательно противопоставление зримого милосердия и недоказуемого посмертного «блага» жертвы. Стих учит, что действительное сострадание здесь и теперь дороже гадательного блага за гробом; и тот, кто творит невреждение наяву, стоит на твёрдом, тогда как оправдывающий заклание уповает на незримое и недоказуемое.