Mahabharata · 14.28.25
॥
Devanāgarī
अध्वर्युर् उवाच
सद्भिर् एवेह संवासः कार्यो मतिमतां वर ॥
भवतो हि मतं श्रुत्वा प्रतिभाति मतिर् मम ॥
Transliteration (IAST)
adhvaryur uvāca
sadbhir eveha saṃvāsaḥ kāryo matimatāṃ vara ||
bhavato hi mataṃ śrutvā pratibhāti matir mama ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सद्भिः एव इह संवासःsadbhiḥ eva iha saṃvāsaḥ[лишь] с праведными здесь общение; [лишь] с праведными подобает здесь общение
कार्यः मतिमतां वरkāryaḥ matimatāṃ varaдолжно [иметь], о лучший из разумных; должно [держать], о первый из мудрых
भवतः हि मतं श्रुत्वाbhavataḥ hi mataṃ śrutvāибо твоё мнение услышав; ведь, выслушав твоё суждение
प्रतिभाति मतिः ममpratibhāti matiḥ mamaпроясняется разумение моё; проясняется мой ум
Translation
[Адхварью сказал:] «[Лишь] с праведными здесь должно [держать] общение, о лучший из разумных; ведь, выслушав твоё суждение, проясняется мой ум».
Version
44cf376efda7 · published Jun 21, 2026, 5:15:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Жрец смиренно признаёт правоту подвижника, и ум его проясняется. Знаменательно, что спор завершается не упорством, а обращением — общение с праведным просветлило. Стих учит, что мудрый не цепляется за своё, а принимает истину, откуда бы она ни пришла; и благотворность общения с праведными в том, что оно рассеивает заблуждение, обращая даже защитника обряда к высшему закону невреждения.