Mahabharata · 14.36.1
॥
Devanāgarī
ब्रह्मोवाच
तद् अव्यक्तम् अनुद्रिक्तं सर्वव्यापि ध्रुवं स्थिरम् ॥
नवद्वारं पुरं विद्यात् त्रिगुणं पञ्चधातुकम् ॥
Transliteration (IAST)
brahmovāca
tad avyaktam anudriktaṃ sarvavyāpi dhruvaṃ sthiram ||
navadvāraṃ puraṃ vidyāt triguṇaṃ pañcadhātukam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत् अव्यक्तम् अनुद्रिक्तंtat avyaktam anudriktaṃто непроявленное, невозмущённое; то непроявленное, неколебимое
सर्वव्यापि ध्रुवं स्थिरम्sarvavyāpi dhruvaṃ sthiramвсепроникающее, постоянное, устойчивое; всепроникающее, неизменное, твёрдое
नवद्वारं पुरं विद्यात्navadvāraṃ puraṃ vidyāt[как] девятивратный град да знают; знай [как] девятивратный город
त्रिगुणं पञ्चधातुकम्triguṇaṃ pañcadhātukamтрёхгунный, пятиэлементный; трёхгунный, пятисоставный
Translation
[Брахма сказал:] «То непроявленное, невозмущённое, всепроникающее, постоянное, устойчивое — знай [как] девятивратный град, трёхгунный, [из] пяти стихий».
Version
0db7b552e2b7 · published Jun 21, 2026, 5:55:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахма являет тело как девятивратный град, составленный из гун и стихий, в коем обитает непроявленное. Знаменательно, что тело названо не «я», а лишь градом-обителью. Стих учит различать жильца и жилище — Атмана и тело-град; и кто видит тело как временную обитель с девятью вратами, не отождествляет с ним себя.