Mahabharata · 14.36.30
॥
Devanāgarī
पापयोनिं समापन्नाश् चण्डाला मूकचूचुकाः ॥
वर्णान् पर्यायशश् चापि प्राप्नुवन्त्य् उत्तरोत्तरम् ॥
Transliteration (IAST)
pāpayoniṃ samāpannāś caṇḍālā mūkacūcukāḥ ||
varṇān paryāyaśaś cāpi prāpnuvanty uttarottaram ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पापयोनिं समापन्नाःpāpayoniṃ samāpannāḥ[в] греховное лоно впавшие; впавшие в греховное рождение
चण्डालाः मूकचूचुकाःcaṇḍālāḥ mūkacūcukāḥчандалы, немые [и убогие]; чандалы, немые [и убогие]
वर्णान् पर्यायशः च अपिvarṇān paryāyaśaḥ ca api[и через] сословия поочерёдно; [но] через сословия поочерёдно
प्राप्नुवन्ति उत्तरोत्तरम्prāpnuvanti uttarottaramдостигают [всё] более высокого; обретают [всё] более высокое
Translation
[Брахма сказал:] «Впавшие [в] греховное лоно — чандалы, немые [и убогие], — [но и они] через сословия поочерёдно достигают [всё] более высокого [состояния]».
Version
eb2771f7ed26 · published Jun 21, 2026, 5:55:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Даже впавшие в низшие рождения восходят поочерёдно через сословия. Знаменательно, что и для глубоко падших указан путь постепенного возвышения. Стих учит, что падение не окончательно — есть лестница восхождения для всякого; и милость миропорядка в том, что и низший, исправляясь, поднимается ступень за ступенью к высшему.