Mahabharata · 14.36.5
॥
Devanāgarī
अन्योन्यापाश्रयाश् चैव तथान्योन्यानुवर्तिनः ॥
अन्योन्यव्यतिषक्ताश् च त्रिगुणाः पञ्च धातवः ॥
Transliteration (IAST)
anyonyāpāśrayāś caiva tathānyonyānuvartinaḥ ||
anyonyavyatiṣaktāś ca triguṇāḥ pañca dhātavaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अन्योन्यापाश्रयाः च एवanyonyāpāśrayāḥ ca evaи взаимно опирающиеся; и взаимно [друг на друга] опирающиеся
तथा अन्योन्यानुवर्तिनःtathā anyonyānuvartinaḥтак же друг другу следующие; и друг за другом следующие
अन्योन्यव्यतिषक्ताः चanyonyavyatiṣaktāḥ caи взаимно переплетённые; и взаимно переплетённые
त्रिगुणाः पञ्च धातवःtriguṇāḥ pañca dhātavaḥтри гуны, пять стихий; [таковы] три гуны [и] пять стихий
Translation
[Брахма сказал:] «И взаимно опирающиеся, и друг за другом следующие, и взаимно переплетённые — [таковы] три гуны [и] пять стихий».
Version
a9de03a1cecc · published Jun 21, 2026, 5:55:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Гуны и стихии переплетены и взаимно поддерживают друг друга. Знаменательно настойчивое «взаимно» — оно являет сложную сплетённость составов бытия. Стих учит, что естество мира — не простая смесь, а живое сплетение взаимозависимых начал; и кто это понял, не ищет вырвать одно, не затронув иного, а действует, ведая их связь.