Mahabharata · 14.36.27
॥
Devanāgarī
अन्यथा प्रतिपन्नास् तु विवृद्धा ये च कर्मसु ॥
स्वकर्मनिरतानां च ब्राह्मणानां शुभैषिणाम् ॥
Transliteration (IAST)
anyathā pratipannās tu vivṛddhā ye ca karmasu ||
svakarmaniratānāṃ ca brāhmaṇānāṃ śubhaiṣiṇām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अन्यथा प्रतिपन्नाः तुanyathā pratipannāḥ tuиначе поступившие же; иначе [, чем прежде,] поступившие
विवृद्धाः ये च कर्मसुvivṛddhāḥ ye ca karmasu[и те,] кто возрос в [благих] делах; [и те,] кто преуспел в [благих] делах
स्वकर्मनिरतानां चsvakarmaniratānāṃ caи [у] преданных своему долгу; и [у] радеющих о своём долге
ब्राह्मणानां शुभैषिणाम्brāhmaṇānāṃ śubhaiṣiṇāmбрахманов, ищущих благое; брахманов, взыскующих блага
Translation
[Брахма сказал:] «[Те] же, кто стал поступать иначе [, чем прежде,] и преуспел в [благих] делах, — [и те, кто] из преданных своему долгу брахманов, взыскующих блага, —
Version
ae6c9c2fd688 · published Jun 21, 2026, 5:55:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Восхождение начинается с перемены поведения и преуспеяния в благом. Знаменательно, что перемена пути возможна для всякого — «поступившие иначе». Стих учит, что человек не прикован к прошлому: переменив дела, он восходит; и надежда дана даже падшему, если он обратится к благому и радению о долге.