Mahabharata · 14.36.33
॥
Devanāgarī
तमो मोहो महामोहस् तामिस्रः क्रोधसंज्ञितः ॥
मरणं त्व् अन्धतामिस्रं तामिस्रं क्रोध उच्यते ॥
Transliteration (IAST)
tamo moho mahāmohas tāmisraḥ krodhasaṃjñitaḥ ||
maraṇaṃ tv andhatāmisraṃ tāmisraṃ krodha ucyate ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तमः मोहः महामोहःtamaḥ mohaḥ mahāmohaḥтьма, заблуждение, великое заблуждение; тьма, морока, великая морока
तामिस्रः क्रोधसंज्ञितःtāmisraḥ krodhasaṃjñitaḥтамисра, гневом именуемый; тамисра, именуемый гневом
मरणं तु अन्धतामिस्रंmaraṇaṃ tu andhatāmisraṃсмерть же — андхатамисра; смерть же — слепая тьма (андхатамисра)
तामिस्रं क्रोधः उच्यतेtāmisraṃ krodhaḥ ucyateтамисра гневом называется; тамисра называется гневом
Translation
[Брахма сказал:] «Тьма (тамас), заблуждение (моха), великое заблуждение (махамоха), тамисра, именуемый гневом, а смерть — андхатамисра (слепая тьма); тамисра называется гневом».
Version
561e70fa126e · published Jun 21, 2026, 5:55:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахма исчисляет пять видов тьмы, среди них гнев (тамисра) и смерть (слепая тьма). Знаменательно, что гнев и страх смерти причислены к разновидностям мрака. Стих учит, что тьма многолика — от помрачения до гнева и ужаса смерти; и кто различает её виды, вернее распознаёт её действие в себе, чтобы противостать каждому её обличью.