Mahabharata · 14.39.5
॥
Devanāgarī
उद्रेकव्यतिरेकाणां तेषाम् अन्योन्यवर्तिनाम् ॥
वर्तते तद् यथान्यूनं व्यतिरिक्तं च सर्वशः ॥
Transliteration (IAST)
udrekavyatirekāṇāṃ teṣām anyonyavartinām ||
vartate tad yathānyūnaṃ vyatiriktaṃ ca sarvaśaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उद्रेकव्यतिरेकाणांudrekavyatirekāṇāṃ[при] преобладании [и] недостатке; при перевесе и убыли [одной над другой]
तेषाम् अन्योन्यवर्तिनाम्teṣām anyonyavartinām[у] них, друг друга сменяющих; [у] них, чередующихся одна с другой
वर्तते तत् यथा अन्यूनंvartate tat yathā anyūnaṃдействует то, что не меньше; действует то, что [где] не убыло
व्यतिरिक्तं च सर्वशःvyatiriktaṃ ca sarvaśaḥи преобладающее во всём; и [где] преобладает — повсеместно
Translation
[Брахма сказал:] «При преобладании [и] недостатке их, друг друга сменяющих, действует [то], что не убыло и преобладает, — повсеместно».
Version
68149d7f3274 · published Jun 21, 2026, 6:10:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахма объясняет: в каждом случае действует та гуна, что преобладает. Знаменательно, что характер вещи определяется перевесом одной из гун. Стих учит, что нрав и состояние определяются господствующей гуною; и кто хочет переменить себя, добивается перевеса благости, ибо не отсутствие гун, а их соотношение решает дело.