Mahabharata · 14.39.8
॥
Devanāgarī
उद्रिक्तं च यदा सत्त्वम् ऊर्ध्वस्रोतोगतं भवेत् ॥
अल्पं तत्र रजो ज्ञेयं तमश् चाल्पतरं ततः ॥
Transliteration (IAST)
udriktaṃ ca yadā sattvam ūrdhvasrotogataṃ bhavet ||
alpaṃ tatra rajo jñeyaṃ tamaś cālpataraṃ tataḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उद्रिक्तं च यदा सत्त्वम्udriktaṃ ca yadā sattvam[когда] преобладает благость; когда же преобладает благость
ऊर्ध्वस्रोतोगतं भवेत्ūrdhvasrotogataṃ bhavet[в] восходящем потоке было бы; [она] пребывает в восходящем потоке
अल्पं तत्र रजः ज्ञेयंalpaṃ tatra rajaḥ jñeyaṃмалой там страсть должно знать; там, знай, страсти мало
तमः च अल्पतरं ततःtamaḥ ca alpataraṃ tataḥа тьма ещё меньше, чем то; а тьмы ещё меньше
Translation
[Брахма сказал:] «Когда же преобладает благость, [в] восходящем потоке, — знай: страсти там мало, а тьмы ещё меньше».
Version
f546cff7ef84 · published Jun 21, 2026, 6:10:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
При перевесе саттвы страсть и тьма умалены до предела. Знаменательно, что благость — «восходящий поток», ведущий вверх. Стих учит, что преобладание благости возносит душу; и кто умножил в себе саттву, умалив страсть и тьму, вступает на восходящий путь, приближающий к высшему.