Mahabharata · 14.39.19
॥
Devanāgarī
त्रिधा दानानि दीयन्ते त्रिधा यज्ञः प्रवर्तते ॥
त्रिधा लोकास् त्रिधा वेदास् त्रिधा विद्यास् त्रिधा गतिः ॥
Transliteration (IAST)
tridhā dānāni dīyante tridhā yajñaḥ pravartate ||
tridhā lokās tridhā vedās tridhā vidyās tridhā gatiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्रिधा दानानि दीयन्तेtridhā dānāni dīyanteтроякими даяния даются; троякими бывают даяния
त्रिधा यज्ञः प्रवर्ततेtridhā yajñaḥ pravartateтроякою жертва совершается; троякою совершается жертва
त्रिधा लोकाः त्रिधा वेदाःtridhā lokāḥ tridhā vedāḥтрояки миры, трояки Веды; трояки миры, трояки Веды
त्रिधा विद्याः त्रिधा गतिःtridhā vidyāḥ tridhā gatiḥтрояки знания, троякий удел; трояки знания, троякая участь
Translation
[Брахма сказал:] — троякими [бывают] даяния, троякою [совершается] жертва, трояки миры, трояки Веды, трояки знания, троякая участь».
Version
31c093dfe14b · published Jun 21, 2026, 6:10:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Троичность гун охватывает и даяния, жертвы, миры, Веды, знания, уделы. Знаменательно, сколь всеохватен этот строй — он пронизывает и священное. Стих учит, что и обряд, и знание подчинены трём гунам; и потому всякое дело и ведение может быть тамасическим, раджасическим или саттвическим — а превыше всех тех гун лежит освобождение.