Mahabharata · 14.39.12
॥
Devanāgarī
दूराद् अपि हि दृश्यन्ते सहिताः संघचारिणः ॥
तमः सत्त्वं रजश् चैव पृथक्त्वं नानुशुश्रुम ॥
Transliteration (IAST)
dūrād api hi dṛśyante sahitāḥ saṃghacāriṇaḥ ||
tamaḥ sattvaṃ rajaś caiva pṛthaktvaṃ nānuśuśruma ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दूरात् अपि हि दृश्यन्तेdūrāt api hi dṛśyanteи издалека ведь видятся; ведь даже издали они видны
सहिताः संघचारिणःsahitāḥ saṃghacāriṇaḥвместе, странствующие сонмом; вместе, движущиеся [единой] ватагой
तमः सत्त्वं रजः च एवtamaḥ sattvaṃ rajaḥ ca evaтьма, благость и страсть; тьма, благость и страсть
पृथक्त्वं न अनुशुश्रुमpṛthaktvaṃ na anuśuśruma[о] раздельности [их] не слыхали; [об] их раздельности мы не слыхали
Translation
[Брахма сказал:] «Ведь даже издали [они] видны вместе, странствующие [единым] сонмом — тьма, благость и страсть; [об] их раздельности мы не слыхали».
Version
8a3c1b9451c4 · published Jun 21, 2026, 6:10:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахма вновь подтверждает: гуны неразлучны, об их раздельности нет и предания. Знаменательно опора на слышанное — даже в традиции нет вести об отдельной гуне. Стих учит, что нераздельность гун удостоверена и опытом, и преданием; и кто это твёрдо усвоил, не ищет невозможной чистой единичной гуны, а трудится над их соотношением.