Mahabharata · 14.39.20
॥
Devanāgarī
भूतं भव्यं भविष्यच् च धर्मो ऽर्थः काम इत्य् अपि ॥
प्राणापानाव् उदानश् चाप्य् एत एव त्रयो गुणाः ॥
Transliteration (IAST)
bhūtaṃ bhavyaṃ bhaviṣyac ca dharmo 'rthaḥ kāma ity api ||
prāṇāpānāv udānaś cāpy eta eva trayo guṇāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भूतं भव्यं भविष्यत् चbhūtaṃ bhavyaṃ bhaviṣyat caпрошлое, настоящее и будущее; бывшее, сущее и грядущее
धर्मः अर्थः कामः इति अपिdharmaḥ arthaḥ kāmaḥ iti apiдхарма, артха, кама — также; дхарма, выгода, желание — равным образом
प्राणापानौ उदानः च अपिprāṇāpānau udānaḥ ca apiпрана, апана и удана; прана, апана и удана
एते एव त्रयः गुणाःete eva trayaḥ guṇāḥэти именно три гуны; [всё это] — те же три гуны
Translation
[Брахма сказал:] «Прошлое, настоящее и будущее, дхарма, артха, кама, и [также] прана, апана, удана — [всё это суть] те же три гуны».
Version
1a69ea987239 · published Jun 21, 2026, 6:10:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахма сводит к трём гунам и времена, и цели жизни, и дыхания. Знаменательно, что троичность всего возводится к единому строю гун. Стих учит, что бесчисленные троицы мира суть проявления одной трёхгунной природы; и кто узрел за всеми троичностями единый строй гун, обретает ключ к пониманию всего проявленного.