Mahabharata · 14.44.2
॥
Devanāgarī
अहः पूर्वं ततो रात्रिर् मासाः शुक्लादयः स्मृताः ॥
श्रविष्ठादीनि ऋक्षाणि ऋतवः शिशिरादयः ॥
Transliteration (IAST)
ahaḥ pūrvaṃ tato rātrir māsāḥ śuklādayaḥ smṛtāḥ ||
śraviṣṭhādīni ṛkṣāṇi ṛtavaḥ śiśirādayaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहः पूर्वं ततः रात्रिःahaḥ pūrvaṃ tataḥ rātriḥдень первый, затем ночь; сперва день, потом ночь
मासाः शुक्लादयः स्मृताःmāsāḥ śuklādayaḥ smṛtāḥмесяцы, со светлой [половины] начатые, помянуты; месяцы исчисляют от светлой половины
श्रविष्ठादीनि ऋक्षाणिśraviṣṭhādīni ṛkṣāṇiсозвездия, начиная со Шравиштхи; лунные стоянки от Шравиштхи [Дхаништхи]
ऋतवः शिशिरादयःṛtavaḥ śiśirādayaḥвремена года, начиная с зимы; сезоны, начинающиеся с шиширы [зимы]
Translation
[Брахма сказал:] «Сперва день, затем ночь; месяцы исчисляют от светлой половины, созвездия — начиная со Шравиштхи, времена года — начиная с зимы».
Version
e3554c759258 · published Jun 21, 2026, 6:35:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахма указывает первое в счёте времени — день, светлую половину, начальное созвездие, первый сезон. Стих учит, что само время не безначально, но размечено, имеет свои точки отсчёта; и кто видит в круговращении дней и сезонов не хаос, а установленный строй, узнаёт в нём руку Устроителя, положившего всему меру и начало.