Mahabharata · 14.44.9
॥
Devanāgarī
सर्वेषां भक्ष्यभोज्यानाम् अन्नं परमम् उच्यते ॥
द्रवाणां चैव सर्वेषां पेयानाम् आप उत्तमाः ॥
Transliteration (IAST)
sarveṣāṃ bhakṣyabhojyānām annaṃ paramam ucyate ||
dravāṇāṃ caiva sarveṣāṃ peyānām āpa uttamāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्वेषां भक्ष्यभोज्यानाम्sarveṣāṃ bhakṣyabhojyānāmвсех яств и снедей; из всякой пищи и снеди
अन्नं परमम् उच्यतेannaṃ paramam ucyateзерно высшим зовётся; превосходнейшим зовётся зерно [варёная пища]
द्रवाणां च एव सर्वेषांdravāṇāṃ ca eva sarveṣāṃи всех текучих; а из всех жидкостей
पेयानाम् आपः उत्तमाःpeyānām āpaḥ uttamāḥпитий — воды высшие; из напитков превосходнейшее — воды
Translation
[Брахма сказал:] «Из всякой пищи и снеди превосходнейшим зовётся зерно; а из всех текучих, из напитков, превосходнейшее — воды».
Version
55ccb10a9a0c · published Jun 21, 2026, 6:35:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Первейшим из пищи названо зерно, из напитков — вода. Знаменательно, что высшим признано не редкое и изысканное, а насущное, питающее всех. Стих учит, что подлинная ценность — в том, что поддерживает жизнь, а не в том, что льстит вкусу; и кто судит о благе по его животворности, а не по редкости, не порабощён прихотью чувств.