Mahabharata · 14.44.17
॥
Devanāgarī
अहान्य् अस्तमयान्तानि उदयान्ता च शर्वरी ॥
सुखस्यान्तः सदा दुःखं दुःखस्यान्तः सदा सुखम् ॥
Transliteration (IAST)
ahāny astamayāntāni udayāntā ca śarvarī ||
sukhasyāntaḥ sadā duḥkhaṃ duḥkhasyāntaḥ sadā sukham ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहानि अस्तमयान्तानिahāni astamayāntāniдни, в закат завершающиеся; дни, оканчивающиеся закатом
उदयान्ता च शर्वरीudayāntā ca śarvarīи в восход [завершающаяся] ночь; а ночь — оканчивающаяся восходом
सुखस्य अन्तः सदा दुःखंsukhasya antaḥ sadā duḥkhaṃсчастья конец — всегда страдание; концом радости всегда [бывает] скорбь
दुःखस्य अन्तः सदा सुखम्duḥkhasya antaḥ sadā sukhamстрадания конец — всегда счастье; а концом скорби всегда — радость
Translation
[Брахма сказал:] «Дни оканчиваются закатом, а ночь — восходом; концом радости всегда [бывает] скорбь, а концом скорби — всегда радость».
Version
29d04a082ae1 · published Jun 21, 2026, 6:35:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахма показывает чередование света и тьмы, радости и скорби — всё переходит в свою противоположность. Стих учит не привязываться ни к утехе, ибо за ней скорбь, ни отчаиваться в горе, ибо за ним радость; кто прозрел этот непрестанный круговорот, обретает ровность духа, не вздымаясь в счастье и не падая в беде, ища опоры в неизменном за пределом смены.