Mahabharata · 14.44.16
॥
Devanāgarī
आश्रमाणां च गार्हस्थ्यं सर्वेषां नात्र संशयः ॥
लोकानाम् आदिर् अव्यक्तं सर्वस्यान्तस् तद् एव च ॥
Transliteration (IAST)
āśramāṇāṃ ca gārhasthyaṃ sarveṣāṃ nātra saṃśayaḥ ||
lokānām ādir avyaktaṃ sarvasyāntas tad eva ca ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आश्रमाणां च गार्हस्थ्यंāśramāṇāṃ ca gārhasthyaṃи укладов — домохозяйство; а из жизненных укладов — семейный
सर्वेषां न अत्र संशयःsarveṣāṃ na atra saṃśayaḥвсех, нет тут сомнения; из всех — в том нет сомнения
लोकानाम् आदिः अव्यक्तंlokānām ādiḥ avyaktaṃмиров начало — непроявленное; исток миров — непроявленное
सर्वस्य अन्तः तत् एव चsarvasya antaḥ tat eva caи всего конец — оно же; и оно же — конец всего
Translation
[Брахма сказал:] «А из жизненных укладов — семейный, нет тут сомнения; исток миров — непроявленное, и оно же — конец всего».
Version
72804967b11c · published Jun 21, 2026, 6:35:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Первым из укладов назван семейный, а истоком и концом миров — непроявленное. Знаменательно, что отсюда речь склоняется от первенства к пределу: то, из чего всё, есть и то, в чём всё угасает. Стих учит, что начало и конец мира — едино; и кто узрел в непроявленном лоно и могилу всего явленного, готов услышать о непостоянстве сущего.