Mahabharata · 14.44.18
॥
Devanāgarī
सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः ॥
संयोगा विप्रयोगान्ता मरणान्तं हि जीवितम् ॥
Transliteration (IAST)
sarve kṣayāntā nicayāḥ patanāntāḥ samucchrayāḥ ||
saṃyogā viprayogāntā maraṇāntaṃ hi jīvitam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्वे क्षयान्ता निचयाःsarve kṣayāntā nicayāḥвсе накопления оскудением кончаются; всякое скопленное кончается оскудением
पतनान्ताः समुच्छ्रयाःpatanāntāḥ samucchrayāḥвозвышения падением завершаются; всякое возвышение завершается падением
संयोगा विप्रयोगान्ताsaṃyogā viprayogāntāсоединения разлукой кончаются; соединения оканчиваются разлукой
मरणान्तं हि जीवितम्maraṇāntaṃ hi jīvitamибо смертью кончается жизнь; ведь жизнь завершается смертью
Translation
[Брахма сказал:] «Всякое накопление кончается оскудением, всякое возвышение — падением; соединения оканчиваются разлукой, ибо жизнь завершается смертью».
Version
0eb357a7160b · published Jun 21, 2026, 6:35:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахма являет неумолимый закон убыли: что накоплено — растратится, что вознеслось — падёт, что сошлось — разойдётся. Стих учит трезвости перед лицом сущего: ни богатство, ни возвышение, ни близость не вечны. Кто принял это не с унынием, а с ясностью, перестаёт строить опору на преходящем и обращается к тому единственному, что не кончается, — к знанию.