Mahabharata · 14.67.2
॥
Devanāgarī
वाक्येन तेन हि तदा तं जनं पुरुषर्षभः ॥
ह्लादयाम् आस स विभुर् घर्मार्तं सलिलैर् इव ॥
Transliteration (IAST)
vākyena tena hi tadā taṃ janaṃ puruṣarṣabhaḥ ||
hlādayām āsa sa vibhur gharmārtaṃ salilair iva ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वाक्येन तेन हि तदाvākyena tena hi tadāсловом тем ведь тогда; ведь тем словом тогда
तं जनं पुरुषर्षभःtaṃ janaṃ puruṣarṣabhaḥтот народ, бык средь мужей; тот люд — [сей] бык средь мужей
ह्लादयाम् आस स विभुःhlādayām āsa sa vibhuḥобрадовал, он всепронизывающий; ободрил, он, вездесущий
घर्मार्तं सलिलैः इवgharmārtaṃ salilaiḥ iva[как] зноем томимого водою; подобно [тому, кто] водою [освежает] томимого зноем
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Ведь тем словом тогда вездесущий [Господь], бык средь мужей, ободрил тот люд, подобно [тому, кто] водою [освежает] томимого зноем».
Version
4b2fc0bbb352 · published Jun 21, 2026, 8:30:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Слово Кришны освежает скорбящих, как вода — изнурённого зноем. Знаменательно сравнение: обетование Господа — живительная влага для иссохших от горя. Стих учит, что слово Бога утоляет душевный зной: где палит скорбь, там Его обещание прохлаждает. Кто принял слово Господа в час отчаяния, оживает, как поле под дождём; и образ воды для томимого зноем являет, что одно лишь слово Кришны несёт сокрушённым облегчение, предваряя самое деяние милости.