Mahabharata · 14.67.7
॥
Devanāgarī
तथायुक्तं च तद् दृष्ट्वा जन्मवेश्म पितुस् तव ॥
हृष्टो ऽभवद् धृषीकेशः साधु साध्व् इति चाब्रवीत् ॥
Transliteration (IAST)
tathāyuktaṃ ca tad dṛṣṭvā janmaveśma pitus tava ||
hṛṣṭo 'bhavad dhṛṣīkeśaḥ sādhu sādhv iti cābravīt ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथायुक्तं च तत् दृष्ट्वाtathāyuktaṃ ca tat dṛṣṭvāи так устроенный, то увидев; и, увидев [покой] столь устроенным
जन्मवेश्म पितुः तवjanmaveśma pituḥ tavaродильный покой отца твоего; родильный покой отца твоего
हृष्टः अभवत् हृषीकेशःhṛṣṭaḥ abhavat hṛṣīkeśaḥобрадован стал Хришикеша; Хришикеша [Кришна] был доволен
साधु साधु इति च अब्रवीत्sādhu sādhu iti ca abravīt«хорошо, хорошо» сказал; и молвил: «славно, славно»
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «И, увидев родильный покой отца твоего столь [хорошо] устроенным, Хришикеша [Кришна] был доволен и молвил: „Славно, славно!“»
Version
c1e58ea2c29e · published Jun 21, 2026, 8:30:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна хвалит тщательное устроение покоя: «славно, славно». Знаменательно, что Господь радуется усердию людей и одобряет его словом. Стих учит, что Бог поощряет доброе старание: Он не безмолвствует к нашему усердию, а хвалит. Кто слышит «славно» из уст Господа, ободряется в трудах; и похвала Кришны являет, что человеческое усердие угодно Богу и предваряет Его милость — Он сперва одобряет сделанное людьми, а затем восполняет недостающее Своею силою.