Mahabharata · 14.67.4
॥
Devanāgarī
अपां कुम्भैः सुपूर्णैश् च विन्यस्तैः सर्वतोदिशम् ॥
घृतेन तिन्दुकालातैः सर्षपैश् च महाभुज ॥
Transliteration (IAST)
apāṃ kumbhaiḥ supūrṇaiś ca vinyastaiḥ sarvatodiśam ||
ghṛtena tindukālātaiḥ sarṣapaiś ca mahābhuja ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपां कुम्भैः सुपूर्णैः चapāṃ kumbhaiḥ supūrṇaiḥ caи водою полными кувшинами; и до краёв полными водою кувшинами
विन्यस्तैः सर्वतोदिशम्vinyastaiḥ sarvatodiśamрасставленными [по] всем сторонам; расставленными по всем сторонам
घृतेन तिन्दुकालातैःghṛtena tindukālātaiḥтоплёным маслом, головнями тиндуки; топлёным маслом, головнями [дерева] тиндука
सर्षपैः च महाभुजsarṣapaiḥ ca mahābhujaи горчичными зёрнами, о мощнорукий; и горчичными зёрнами, о мощнорукий
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «…и до краёв полными водою кувшинами, расставленными по всем сторонам, топлёным маслом, головнями [дерева] тиндука и горчичными зёрнами, о мощнорукий…»
Version
67704f30228e · published Jun 21, 2026, 8:30:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Покой обставлен охранительными средствами — водою, огнём, горчицею. Знаменательно тщание оберега: всё, что отвращает зло, собрано вокруг младенца. Стих учит, что любящие делают всё посильное для защиты слабого: ограждают всеми освящёнными средствами. Кто окружает беззащитного всем, что может отвратить беду, являет деятельную заботу; и обережённый покой младенца являет, что родные не пренебрегли ничем — но и видимый итог их трудов (мёртвое дитя) учит, что последнее избавление не от средств, а от Бога.