Mahabharata · 14.67.11
॥
Devanāgarī
सा तथा दूयमानेन हृदयेन तपस्विनी ॥
दृष्ट्वा गोविन्दम् आयान्तं कृपणं पर्यदेवयत् ॥
Transliteration (IAST)
sā tathā dūyamānena hṛdayena tapasvinī ||
dṛṣṭvā govindam āyāntaṃ kṛpaṇaṃ paryadevayat ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सा तथा दूयमानेनsā tathā dūyamānenaона, [с] таким терзаемым; она, с [сердцем] столь истерзанным
हृदयेन तपस्विनीhṛdayena tapasvinīсердцем, бедная; сердцем, бедная [страдалица]
दृष्ट्वा गोविन्दम् आयान्तंdṛṣṭvā govindam āyāntaṃувидев Говинду идущего; увидев приближающегося Говинду
कृपणं पर्यदेवयत्kṛpaṇaṃ paryadevayatжалобно запричитала; жалобно запричитала
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Она, с [сердцем] столь истерзанным, бедная [страдалица], увидев приближающегося Говинду, жалобно запричитала».
Version
972d2045357c · published Jun 21, 2026, 8:30:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
При виде Кришны сдерживаемое горе Уттары прорывается причитанием. Знаменательно, что само присутствие Господа развязывает скованную скорбь: пред Ним сердце изливается. Стих учит, что пред Богом не таят боли: Его близость даёт волю слезам, дотоле сдержанным. Кто пред Господом не скрывает своей муки, а изливает её, обретает выход скорби; и причитание Уттары при виде Кришны являет, что пред Богом душа доверчиво обнажает рану, ища у Него врачевания.