Mahabharata · 14.73.1
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
त्रिगर्तैर् अभवद् युद्धं कृतवैरैः किरीटिनः ॥
महारथसमाज्ञातैर् हतानां पुत्रनप्तृभिः ॥
Transliteration (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
trigartair abhavad yuddhaṃ kṛtavairaiḥ kirīṭinaḥ ||
mahārathasamājñātair hatānāṃ putranaptṛbhiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्रिगर्तैः अभवत् युद्धंtrigartaiḥ abhavat yuddhaṃ[с] тригартами было сражение; с тригартами завязалась битва
कृतवैरैः किरीटिनःkṛtavairaiḥ kirīṭinaḥвраждующими, [у] Увенчанного; враждебными — у Увенчанного [Арджуны]
महारथसमाज्ञातैःmahārathasamājñātaiḥ[с] прославленными как махаратхи; со знатными воителями-махаратхами
हतानां पुत्रनप्तृभिःhatānāṃ putranaptṛbhiḥ[с] сынами и внуками убитых; с сынами и внуками убитых [в войне]
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «У Увенчанного [Арджуны] завязалась битва с тригартами — враждебными знатными воителями-махаратхами, сынами и внуками убитых [в великой войне]».
Version
85ae522c7ffb · published Jun 21, 2026, 9:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Первыми встают на Арджуну тригарты — дети павших, движимые наследной враждою. Знаменательно, что непрощённая обида передаётся потомкам: сыны воюют за умерших отцов. Стих учит, сколь живуча вражда, переходящая из рода в род, доколе не пресечётся примирением. Кто видит, как месть наследуется, разумеет нужду в очищающей жертве; и тригарты, восстающие за убитых родичей, являют то самое наследие войны, ради уврачевания коего и предпринята ашвамедха — обряд, призванный обратить наследную вражду в покорность и мир.