Mahabharata · 14.73.15
॥
Devanāgarī
तम् आपतन्तं संप्रेक्ष्य केतुवर्माणम् आहवे ॥
अभ्यघ्नन् निशितैर् बाणैर् बीभत्सुः परवीरहा ॥
Transliteration (IAST)
tam āpatantaṃ saṃprekṣya ketuvarmāṇam āhave ||
abhyaghnan niśitair bāṇair bībhatsuḥ paravīrahā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तम् आपतन्तं संप्रेक्ष्यtam āpatantaṃ saṃprekṣyaего, нападающего, узрев; его, налетающего, узрев
केतुवर्माणम् आहवेketuvarmāṇam āhaveКетувармана в битве; Кетувармана в битве
अभ्यघ्नत् निशितैः बाणैःabhyaghnat niśitaiḥ bāṇaiḥпоразил острыми стрелами; поразил острыми стрелами
बीभत्सुः परवीरहाbībhatsuḥ paravīrahāБибхатсу, губитель вражьих героев; Бибхатсу, губитель вражьих витязей
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Узрев его, Кетувармана, налетающего в битве, поразил [его] острыми стрелами Бибхатсу [Арджуна], губитель вражьих витязей».
Version
3aee16919a50 · published Jun 21, 2026, 9:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Арджуна сражает налетевшего Кетувармана. Знаменательно, что и любящий брата гибнет, восстав на святыню: благое побуждение не оправдывает дурного дела. Стих учит, что добрый мотив не освящает злого деяния: любовь, обращённая на неправое, ведёт к погибели. Кто творит дурное и с добрым намерением, не избегает плода: благая цель не искупает неправого пути; и гибель Кетувармана, павшего за брата в брани против жертвы мира, являет, что и родственная любовь, поставленная на службу вражде, не отвращает гибели — лишь правда дарует спасение, не одно благое чувство.