Mahabharata · 14.73.26
॥
Devanāgarī
ततो हलहलाशब्दो दिवस्पृग् अभवत् तदा ॥
नानाविधानां भूतानां तत् कर्मातीव शंसताम् ॥
Transliteration (IAST)
tato halahalāśabdo divaspṛg abhavat tadā ||
nānāvidhānāṃ bhūtānāṃ tat karmātīva śaṃsatām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततः हलहलाशब्दःtataḥ halahalāśabdaḥзатем шум «халахала»; тогда шум «халахала»
दिवस्पृक् अभवत् तदाdivaspṛk abhavat tadāнебес касающийся, поднялся тогда; касающийся небес, поднялся тогда
नानाविधानां भूतानांnānāvidhānāṃ bhūtānāṃразнообразных существ; разнообразных существ
तत् कर्म अतीव शंसताम्tat karma atīva śaṃsatāmто деяние весьма восхвалявших; весьма восхвалявших то деяние
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Тогда шум „халахала“, касающийся небес, поднялся [от] разнообразных существ, весьма восхвалявших то деяние».
Version
aa0a22ba2875 · published Jun 21, 2026, 9:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Существа всех родов восхваляют деяние Арджуны кликами до небес. Знаменательно, что и незримые свидетели одобряют праведную силу: правда находит отклик во всём мироздании. Стих учит, что праведное деяние снискивает хвалу не одних людей, но всякой твари: добро угодно всему сущему. Кто творит правду, обретает свидетелей и хвалителей за пределами видимого; и небесный клик существ, восхваляющих Арджуну, являет, что его обращение от попранной милости к праведной каре одобрено самим строем мироздания — вся тварь рукоплещет торжеству правды над поруганием добра.